1
00:01:08,967 --> 00:01:11,050
¡Izquierda! 3er!

2
00:01:23,133 --> 00:01:27,050
Aquí está Jean-Louis Schlesser
en su mala máquina,

3
00:01:27,217 --> 00:01:30,717
Llevando con orgullo el número 10,
como la estrella del fútbol Zidane

4
00:01:33,800 --> 00:01:36,467
30 metros, luego a la izquierda y ¡frena!

5
00:01:39,300 --> 00:01:42,467
Campeón del mundo de rally tanto en el 98 como en el 99...

6
00:01:42,633 --> 00:01:46,133
...ganador del rally París-Dakar:
¡Él es el hombre a vencer!

7
00:01:51,050 --> 00:01:52,800
¡Izquierda, máxima velocidad!

8
00:01:55,967 --> 00:01:59,383
Hola Jean-Louis, ¡adelante!
¡Estamos a punto de ser masacrados!

9
00:01:59,467 --> 00:02:01,050
¡Estoy pisando el acelerador!

10
00:02:03,300 --> 00:02:06,467
El chico de atrás debe tener un
¡Pedal más largo entonces! ¡Cuidado!

11
00:02:07,967 --> 00:02:10,967
¡Ese imbécil en realidad me está exhibiendo!
¿No es ese Vatanen?

12
00:02:12,383 --> 00:02:13,800
Err... no, ¡es un taxi!

13
00:02:16,383 --> 00:02:19,383
¿Vas a retirar tu basura o no?
¡Sabes, estoy trabajando aquí!

14
00:02:19,967 --> 00:02:21,382
¿Estás seguro de que estamos en el camino correcto?

15
00:02:21,383 --> 00:02:22,800
¡No te preocupes, es un atajo!

16
00:02:23,592 --> 00:02:24,592
¿Un atajo...?

17
00:02:25,133 --> 00:02:26,300
¿Vas a permitir que te pase un TAXI?

18
00:02:26,342 --> 00:02:27,550
¡De ninguna manera!

19
00:02:31,883 --> 00:02:35,675
¡No creo esto! Lo siento amigos
¡Hay un turista obstaculizando el tráfico!

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,758
¡A mí me parece más un coche de carreras...!

21
00:02:37,800 --> 00:02:41,133
No, solo un idiota presumiendo
con un par de pegatinas de carreras...

22
00:02:41,217 --> 00:02:44,383
Ya sabes, un taxi detrás de nosotros seguramente
¡Mira mal en la línea de meta!

23
00:02:44,425 --> 00:02:46,217
No te preocupes, hay una vacante...
¡Me lo libraré!

24
00:02:48,967 --> 00:02:51,050
¿Ves eso?
¡Ese imbécil me embistió!

25
00:02:52,217 --> 00:02:54,883
voy a tener que pasarlo
¡O estaremos aquí toda la semana!

26
00:03:02,800 --> 00:03:05,050
¡No te preocupes cariño, ya casi llegamos!

27
00:03:11,217 --> 00:03:14,300
¿Por qué... por qué hay tanta gente aquí?

28
00:03:14,383 --> 00:03:16,383
¡Por supuesto que lo son!
¡Están de vacaciones!

29
00:03:16,467 --> 00:03:18,133
¡Ah, ya veo...!

30
00:03:18,800 --> 00:03:21,467
¡Vamos, Juan Luis!
¡Bravo, Juan Luis!

31
00:03:21,633 --> 00:03:24,967
Y aquí está el número 10...
¡NO es Schlesser...!

32
00:03:25,383 --> 00:03:26,467
Es un... taxi...

33
00:03:32,383 --> 00:03:34,883
No capté su número...

34
00:03:45,383 --> 00:03:46,883
¡17 minutos, 25 segundos!

35
00:03:48,300 --> 00:03:52,467
Como siempre, los pasajeros vomitan.
después, nunca durante el viaje...

36
00:03:52,967 --> 00:03:54,300
¿Estás bien, cariño?

37
00:03:55,467 --> 00:03:56,467
¿Quién es el paciente?

38
00:03:56,550 --> 00:03:58,967
¡Ella es! ¡Se le rompió fuente!

39
00:03:59,050 --> 00:03:59,800
Permítame.

40
00:04:02,133 --> 00:04:03,550
¡Pero estás dando a luz aquí!

41
00:04:03,633 --> 00:04:07,050
¿Qué pensaste?
¡No voy a tejer!

42
00:04:07,133 --> 00:04:08,550
¡Tráeme mi equipo!
No hay tiempo que perder, ¡lo haremos aquí mismo!

43
00:04:08,633 --> 00:04:11,216
Hola doctor, lo siento, ¡pero tengo que correr!
Además mis asientos son nuevos...

44
00:04:11,217 --> 00:04:13,299
...¿no puedes simplemente hacerlo en la carretera?

45
00:04:13,300 --> 00:04:15,383
¡Señor! ¡Se le rompió fuente!

46
00:04:15,467 --> 00:04:17,217
"¿Se le rompieron las ligas...?"

47
00:04:18,467 --> 00:04:19,050
¡Empujar!

48
00:04:21,383 --> 00:04:23,967
¡Respirar! ¡Respirar!
¡Ahora empuja! ¡Empujar!

49
00:04:30,717 --> 00:04:31,633
Hola Lily, ¿qué pasa?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,967
La cena familiar, ¿recuerdas?
¿Con MIS padres? ¡Llegas media hora tarde!

51
00:04:35,175 --> 00:04:36,717
¡Estaré allí lo antes posible!

52
00:04:36,842 --> 00:04:40,258
Daniel, después de 6 meses encontré el
coraje para mostrarles a mi papá...

53
00:04:40,300 --> 00:04:42,132
Y ahora que te está esperando,
¿Estás haciendo un viaje por carretera?

54
00:04:42,133 --> 00:04:45,299
¡Pero esta es una emergencia enorme!
¡Es de alto octanaje!

55
00:04:45,300 --> 00:04:47,883
¿Qué consideran entonces mis padres?
¿Diesel?

56
00:04:48,133 --> 00:04:49,550
¡Ay, Lirio, vamos!

57
00:04:49,717 --> 00:04:54,217
Mamá está tan nerviosa que se le cayó el roastbeef, el de papá.
caminando de un lado a otro... pero bueno, ¡tómate tu tiempo!

58
00:04:54,258 --> 00:04:57,467
Lily, lo siento pero no puedo correr más rápido.
¡Estoy atrapado aquí!

59
00:05:01,133 --> 00:05:03,717
¿Qué quieres decir con "atascado"?
¿Quién es ese que grita?

60
00:05:03,925 --> 00:05:05,717
Err... es... es una mujer...

61
00:05:05,800 --> 00:05:08,382
Gracias, reconozco a una mujer.
¡incluso si suena como un burro!

62
00:05:08,383 --> 00:05:09,800
¿Qué estás haciendo exactamente, Daniel?

63
00:05:09,883 --> 00:05:13,967
¡Nada, sólo estoy mirando aquí!
¡No es lo que piensas! ¿Me oyes?

64
00:05:14,050 --> 00:05:15,717
¡Puedo oír bien a esa perra!

65
00:05:15,800 --> 00:05:18,508
Dime, ¿es alguien que conozco?

66
00:05:18,550 --> 00:05:22,300
¡No! Y de todos modos, ¡yo tampoco la conozco!
¡Juro que nunca la había visto antes!

67
00:05:22,383 --> 00:05:25,800
¡Oh, sí lo siento ahora...!
¡PUEDO SENTIRLO...!

68
00:05:27,967 --> 00:05:29,383
Oye, ¿me estás jodiendo?

69
00:05:30,050 --> 00:05:34,425
Te estás tirando a una puta en tu taxi
¿Cuándo quiero que conozcas a mis padres?

70
00:05:34,467 --> 00:05:37,882
¡De nada! Está esta mujer gorda,
gritando porque se le rompieron las ligas...

71
00:05:37,883 --> 00:05:39,924
...¡y su marido la abraza...!

72
00:05:39,925 --> 00:05:42,967
¿Qué, su marido también?
¿Un trío en un coche?

73
00:05:43,050 --> 00:05:47,383
Oh querido...! ¿Alguien puede explicarme?
a ella porque no creo que pueda...

74
00:05:47,467 --> 00:05:50,050
¡Tú aquí!
¡Esto es tu culpa así que da lo mejor de ti!

75
00:05:50,217 --> 00:05:53,633
Hola señora, soy el marido...
...y es simplemente maravilloso...

76
00:05:53,717 --> 00:05:54,800
¡Vamos, empuja!

77
00:05:54,883 --> 00:05:55,633
¡Escucha, Lirio...!

78
00:05:55,717 --> 00:05:58,050
Dame su número Daniel,
¡Lo enviaré a la morgue...!

79
00:05:58,133 --> 00:06:02,799
Está conmocionado porque se le cayó el gran
pin, ¿quieres hablar con el doctor?

80
00:06:02,800 --> 00:06:04,133
¿Qué, también hay un médico?

81
00:06:04,217 --> 00:06:06,800
Lily, ¡te juro que es la verdad!

82
00:06:06,883 --> 00:06:07,967
Allá...!

83
00:06:08,133 --> 00:06:10,133
- ¡Oh, el bebé está saliendo!
- ¡Empujar!

84
00:06:11,717 --> 00:06:13,882
Es un bebe.
¡Te juro que es un bebé, Lily!

85
00:06:13,883 --> 00:06:14,800
¿Bebé?

86
00:06:15,467 --> 00:06:18,550
¡Pues sí, puedo ver la cabeza!
¡Al menos creo que es una cabeza...!

87
00:06:18,633 --> 00:06:19,800
¿Hiciste un bebé en mi espalda?

88
00:06:19,883 --> 00:06:20,883
¡Por supuesto que no!

89
00:06:20,884 --> 00:06:27,300
¡No se parece en nada a mí, lo juro!
¡Está tan arrugado como un viejo gnomo de jardín!

90
00:06:27,383 --> 00:06:28,383
Allí...

91
00:06:28,384 --> 00:06:30,383
¡Oh, es maravilloso...!

92
00:06:30,633 --> 00:06:33,550
- Me estás confundiendo aquí...
- ¡Solo escucha un segundo!

93
00:06:33,717 --> 00:06:36,299
Esta mujer estaba lista para tener su bebé,
pero en lugar de dar a luz EN la clínica...

94
00:06:36,300 --> 00:06:39,383
...ella lo tenia DELANTE
de la clínica, en MI taxi!

95
00:06:39,800 --> 00:06:42,383
¡Y ahora ha arruinado mi asiento trasero!

96
00:06:43,383 --> 00:06:45,717
Oye, no le pegues a ese pobre niño.
¿Qué te ha hecho?

97
00:06:45,800 --> 00:06:47,217
¡Por fin podremos hablar!

98
00:06:47,300 --> 00:06:48,883
¡Es maravilloso!

99
00:06:49,717 --> 00:06:52,716
La próxima vez que estés en un parto,
Espero que sea mío!

100
00:06:52,717 --> 00:06:57,216
No hay problema Lily, puedo sentarme aquí y esperar.
si quieres. Esta clínica se ve muy bien.

101
00:06:57,217 --> 00:06:58,633
¡Tienes 10 minutos para llegar aquí!

102
00:07:00,217 --> 00:07:05,133
Ya terminaste, ¿no hay gemelos por hoy?
¿Podemos terminar, doctor? ¡Realmente tengo que correr!

103
00:07:06,300 --> 00:07:09,883
¡Ah ahí estás, cariño!
¿Qué pasa, un problema con tu amigo?

104
00:07:09,967 --> 00:07:14,632
No es nada, una emergencia en el hospital.
Un parto difícil.

105
00:07:14,633 --> 00:07:19,800
Entiendo. Salvando vidas todo el día
así... ¡Merece respeto!

106
00:07:26,383 --> 00:07:29,717
No sé qué decir.
¡Estuviste simplemente increíble!

107
00:07:30,467 --> 00:07:31,300
¡Lo sé!

108
00:07:31,383 --> 00:07:35,217
Espero que no pierdas tu licencia.
Después de correr todos esos riesgos...

109
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
No se preocupe señor,
¡No tengo licencia!

110
00:07:41,383 --> 00:07:45,800
Estoy bastante contento...
realmente se movió, incluso...

111
00:07:45,967 --> 00:07:49,633
para entregarte tu... primero...

112
00:07:50,217 --> 00:07:53,133
¡Licencia de conducir!

113
00:07:53,467 --> 00:07:55,550
- ¿Está seguro?
- ¡Oh, sí, absolutamente!

114
00:07:56,383 --> 00:07:58,550
Pero siento que estoy
torciendo tu brazo aquí...

115
00:07:58,633 --> 00:08:01,716
¡Oh no, no puede haber ninguna duda al respecto!
¡Estuvo muy, muy bueno!

116
00:08:01,717 --> 00:08:05,049
Sé que es mi intento número 27.
¡pero esa no debería ser una razón...!

117
00:08:05,050 --> 00:08:08,133
Oh, no, no, no... ya sabes, tu número 100.
¡El intento seguiría siendo el mismo!

118
00:08:08,467 --> 00:08:10,633
Estás listo... realmente listo.

119
00:08:12,300 --> 00:08:13,633
Vale, acepto.

120
00:08:13,717 --> 00:08:15,050
Eso es MUY bueno.

121
00:08:15,133 --> 00:08:16,466
Entonces me retiraré.

122
00:08:16,467 --> 00:08:18,217
¡¡¡NOOO!!!

123
00:08:18,967 --> 00:08:22,550
¡Déjalo!
¡¡Sin tocar!! ¡Déjalo!

124
00:08:22,633 --> 00:08:24,300
¡Lo haré! ¡Lo arreglaré!

125
00:08:24,383 --> 00:08:26,717
¡Exactamente! ¡Lo solucionaremos!

126
00:08:28,217 --> 00:08:30,217
Gracias por confiar en mi...
Entonces obtuve mi licencia, ¿sí o no?

127
00:08:30,300 --> 00:08:31,967
Oh, sí... ¡sí, sí, sí!

128
00:08:32,050 --> 00:08:36,383
Pero no te vayas a los extremos, ¿vale?
Hay que tomárselo con calma, ¿ves?

129
00:08:36,717 --> 00:08:43,050
Esa licencia, la tienes.
Y ahora vas a caminar a casa, ¿ves?

130
00:08:43,467 --> 00:08:47,300
Veo. Vale, lo aceptaré.
Te llamaré mañana en caso de que te arrepientas.

131
00:08:47,383 --> 00:08:51,300
¡Oh, no, no lo harás! No estoy aquí mañana...
alguna vez lo será, en realidad.

132
00:08:52,300 --> 00:08:54,883
He pedido una transferencia,
¡Me mudo a París!

133
00:08:55,633 --> 00:08:58,133
Ah ya veo...
¿Entonces este es un regalo de despedida?

134
00:08:58,217 --> 00:09:00,633
¡Sigues siendo mi alumno más asiduo!

135
00:09:01,342 --> 00:09:05,633
Sí, claro... ¡"asiduo"!

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,717
Semanal de coches, por favor.

137
00:09:13,550 --> 00:09:16,675
No, no, está bien.
¡De nada!

138
00:09:24,842 --> 00:09:26,925
¡Mamá, él está aquí! ¡Mamá!

139
00:09:26,967 --> 00:09:29,175
Oh...? ¡Sí!
¡Sí, claro! ¡Vamos a comer!

140
00:09:42,050 --> 00:09:44,133
Lo siento Lily, no volverá a suceder.

141
00:09:44,217 --> 00:09:48,467
¡Si te equivocas no habrá próxima vez!
Mi papá no te dará una segunda oportunidad.

142
00:09:48,800 --> 00:09:52,842
Vamos, vamos.
Estoy seguro de que en el fondo es agradable.

143
00:09:52,883 --> 00:09:55,633
¿De qué otra manera podría haber tenido una hija?
¡Con unos ojos azules tan bonitos!

144
00:09:55,883 --> 00:09:57,966
Vamos, sigue sonriendo...
¡Será mejor que tengas cuidado!

145
00:09:57,967 --> 00:10:02,342
No te preocupes, todo estará bien. lo amo
Ya entonces, ¿por qué no debería gustarle?

146
00:10:02,383 --> 00:10:04,050
- Oye... ¿Espero que no sea policía?
- ¡No!

147
00:10:05,967 --> 00:10:09,217
¡Pues entonces no hay problema!
¡No hay nada peor que un policía!

148
00:10:13,133 --> 00:10:16,633
¿Papá? me gustaría que te conocieras
mi novio daniel.

149
00:10:22,217 --> 00:10:24,383
¿Entonces eres médico?

150
00:10:26,550 --> 00:10:28,800
¡Adelante... y mucha suerte!

151
00:10:31,550 --> 00:10:35,466
¡Encantado de conocerte!
Lily me dijo tantas cosas... ¡sólo cosas bonitas!

152
00:10:35,467 --> 00:10:38,800
¿Tiene problemas de audición o
¿No te gusta responder preguntas?

153
00:10:41,925 --> 00:10:45,217
No soy médico...
¡Un aprendiz! ¡Soy aprendiz, señor!

154
00:10:45,300 --> 00:10:46,467
¿Qué año?

155
00:10:47,217 --> 00:10:50,717
1er año... quiero decir,
¡Estoy a punto de cambiar a 2º!

156
00:10:50,842 --> 00:10:52,508
2do año?

157
00:10:52,717 --> 00:10:54,717
- Aunque no pareces tan joven.
- ¡Edmundo!

158
00:10:54,800 --> 00:10:58,966
¿Qué, "Edmundo"?
¡Sólo estoy inspeccionando a un nuevo recluta aquí!

159
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
¡Contéstame!

160
00:11:00,050 --> 00:11:03,716
Tiene razón señor ya no soy joven
porque he trabajado en muchos trabajos...

161
00:11:03,717 --> 00:11:07,883
...para alimentar a mi familia
y pagar mis licencias... estudios.

162
00:11:07,967 --> 00:11:11,467
Empecé cuando tenía 12 años, así que por supuesto.
me hizo envejecer más rápido...

163
00:11:11,633 --> 00:11:13,175
¿Qué trabajos?

164
00:11:13,550 --> 00:11:16,550
Ahora mismo estoy conduciendo una ambulancia fiscal.
¡Una ambulancia!

165
00:11:16,717 --> 00:11:18,967
Por eso llegué tarde
¡Me retrasé en la clínica!

166
00:11:19,050 --> 00:11:24,216
Pero está bien, me mantiene al límite.
¡Un ojo en la carretera, un ojo en el paciente!

167
00:11:24,217 --> 00:11:27,300
Hacer 2 cosas a la vez ¿no es eso?
¿Cuál es la forma más segura de fallarles a ambos?

168
00:11:28,217 --> 00:11:33,050
Disculpe, señor, pero no estoy de acuerdo.
De hecho, ¡mírate a ti mismo!

169
00:11:33,467 --> 00:11:35,217
¿Oh? ¿Qué quieres decir?

170
00:11:35,383 --> 00:11:37,967
Puedo ver muchas decoraciones allí...

171
00:11:38,050 --> 00:11:41,467
...demostrar que has tenido una carrera exitosa.

172
00:11:41,883 --> 00:11:46,550
Y veo a esta joven... bonita,
inteligente y muy bien educado.

173
00:11:47,300 --> 00:11:51,133
Esto demuestra claramente que has logrado
Logré hacer 2 cosas a la vez.

174
00:11:53,633 --> 00:11:57,217
También conduje una ambulancia.
Fue en el 59, en Argelia.

175
00:11:57,300 --> 00:11:59,550
Un ojo en el camino,
¡Ojo a la ametralladora!

176
00:11:59,717 --> 00:12:03,967
Nos ocuparemos de los heridos más tarde...
...¡si todavía están vivos!

177
00:12:04,050 --> 00:12:07,966
¿Edmundo? Mi carne asada puede estar muerta,
¡Pero todavía necesita tratamiento!

178
00:12:07,967 --> 00:12:10,967
¡Afirmativo! ¡Estoy hambriento! ¡Adelante!

179
00:12:11,300 --> 00:12:15,550
Lo peor aún está por delante:
¡Prestando atención a 3 horas de historias de guerra!

180
00:12:15,633 --> 00:12:19,383
No te preocupes, estoy cambiando a punto muerto.
¡Estaré desplazándome suavemente!

181
00:12:24,467 --> 00:12:25,383
¿Espero no haberte lastimado?

182
00:12:25,467 --> 00:12:26,467
De nada.

183
00:12:26,800 --> 00:12:30,633
Oh bien, porque creí haber escuchado
tu cadera se rompe y... ¡AY!

184
00:12:31,217 --> 00:12:32,133
¡Supongo que entonces era MI cadera!

185
00:12:32,134 --> 00:12:33,967
Lo siento Émilien. ¿Quieres 5 minutos?

186
00:12:34,050 --> 00:12:36,133
No, no, estoy bien... ¡muy bien!

187
00:12:36,467 --> 00:12:40,550
Simplemente tomé una mala postura porque
Tenía miedo de lastimarte... pero pasará.

188
00:12:40,633 --> 00:12:42,717
En realidad ya pasó,
¡Estoy bien!

189
00:12:43,050 --> 00:12:48,633
Te lo habría masajeado...
pero si me dices que estás bien... ¡genial!

190
00:12:49,800 --> 00:12:51,467
Estoy bien en la superficie, sí...

191
00:12:51,633 --> 00:12:55,633
pero en el fondo todavía hay
un poco de dolor, algo de rigidez...

192
00:12:55,717 --> 00:12:59,133
Entonces tal vez un pequeño masaje...
¡solo uno pequeño!

193
00:13:00,717 --> 00:13:04,217
Bien, chicos, terminaremos hoy con
una pequeña pelea durante 5 minutos...

194
00:13:05,633 --> 00:13:06,633
¡Arco!

195
00:13:06,634 --> 00:13:07,717
¿Te gustaría alguien a tu nivel?

196
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Oh no, estaré bien.

197
00:13:08,801 --> 00:13:12,550
- ¡Luchar!
- Pero realmente no quiero lastimarte...

198
00:13:12,633 --> 00:13:15,217
Estoy realmente conmovido por
Tu preocupación, Émilien.

199
00:13:21,883 --> 00:13:24,132
¿Entonces quieres un pedazo de mí?

200
00:13:24,133 --> 00:13:28,217
Te lo advierto. Empecé a los 4 años.
¡Te voy a enseñar un par de cosas!

201
00:13:36,050 --> 00:13:40,467
¡Eso es injusto! Tu sonrisa podría derretir un
radiador, ¿cómo se supone que debo concentrarme?

202
00:13:44,050 --> 00:13:48,133
Un chico en la calle no te sonreiría.
¡En serio, es perturbador!

203
00:13:54,133 --> 00:13:56,050
¡Ok, escuchen, sumos!

204
00:13:56,467 --> 00:14:00,133
¡Alerta roja!
¡Nos reuniremos con el jefe en 5 minutos!

205
00:14:02,217 --> 00:14:04,799
¿Qué pasa Émilien?
¿Perdiste tus lentes?

206
00:14:04,800 --> 00:14:09,133
Sí, pero puedo verte bastante bien.
para patearte el trasero, ¡así que FUERA DE MIERDA!

207
00:14:09,883 --> 00:14:12,383
Sabes, ¡solo estoy tratando de ayudar!

208
00:14:14,383 --> 00:14:15,717
Dime, ¿practicaste mucho judo?

209
00:14:15,800 --> 00:14:19,383
No, sólo un par de veces.
No es mi tipo de deporte.

210
00:14:20,133 --> 00:14:21,716
¿Cuál es tu tipo de deporte entonces?

211
00:14:21,717 --> 00:14:23,800
Kárate. ¡Es mucho más efectivo!

212
00:14:24,050 --> 00:14:27,883
El mío es ping pong... quizás no tan bueno como
pelear, pero bueno, el espíritu es el mismo:

213
00:14:28,550 --> 00:14:30,217
¡Espíritu del sol naciente!

214
00:14:32,383 --> 00:14:34,217
Con-nichon-aah!

215
00:14:35,133 --> 00:14:40,467
Mira, es fácil. "Con"...
¡"idiota consumado" como Emilien!

216
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Gracias...

217
00:14:42,383 --> 00:14:44,466
Luego, "nichon" como...
("Nichon" = "teta")

218
00:14:44,467 --> 00:14:48,216
No digo esto por ti, Petra. Sé
tienes... uh, ¡es sólo un ejemplo!

219
00:14:48,217 --> 00:14:52,967
¡Y "a" como en "aaaah"!
Con-nichon-aah!

220
00:14:53,300 --> 00:14:56,467
Ahora tu.
¡Con-nichon-a!

221
00:14:58,217 --> 00:14:59,967
Nada mal.

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,299
¿Qué significa exactamente?

223
00:15:01,300 --> 00:15:03,133
Eso es "hola" en japonés.

224
00:15:03,217 --> 00:15:08,382
Recuerda eso, porque hoy
le damos la bienvenida a Marsella

225
00:15:08,383 --> 00:15:11,716
el Ministro de Defensa japonés.

226
00:15:11,717 --> 00:15:15,133
Señor Tefu... Temuchila...

227
00:15:15,467 --> 00:15:21,716
Señor Tef... Tejus... llamémosle simplemente el
¡Pellizca! La línea aérea vuela directamente desde Tokio.

228
00:15:21,717 --> 00:15:27,717
Y antes de la cumbre franco-japonesa
el día después del Día de la Bastilla en París

229
00:15:28,133 --> 00:15:31,467
...está visitando nuestra encantadora ciudad.
¿Sabes por qué?

230
00:15:31,883 --> 00:15:33,133
¿El clima?

231
00:15:33,467 --> 00:15:34,717
¿Las vistas?

232
00:15:34,800 --> 00:15:35,717
Claro, las vistas...

233
00:15:35,633 --> 00:15:36,633
¿La comida?

234
00:15:36,883 --> 00:15:38,132
¿El pastis?

235
00:15:38,133 --> 00:15:39,633
¡El partido de fútbol del sábado!

236
00:15:39,717 --> 00:15:42,133
¡Qué gran grupo de nerds!

237
00:15:42,633 --> 00:15:45,467
¡Para visitar nuestra base de entrenamiento antipandillas!

238
00:15:51,300 --> 00:15:55,467
Los japoneses tienen un problema con su local.
la mafia, los jacuzzis... Yakuza.

239
00:15:55,550 --> 00:16:00,467
Que cada día son más grandes,
¡Incluso secuestrando a miembros del gobierno!

240
00:16:01,467 --> 00:16:05,883
El Ministro de Defensa ha visitado
Inglaterra, Alemania y ahora... Francia.

241
00:16:05,967 --> 00:16:07,967
Dejemos una cosa clara:

242
00:16:08,050 --> 00:16:12,133
Los alemanes y los limeños
¡No debe ganar el contrato!

243
00:16:12,383 --> 00:16:15,883
Les dimos una paliza en el trasero durante el último
¡Mundial de fútbol, conservemos el título!

244
00:16:16,717 --> 00:16:20,050
Así que lo he planeado
una operación detallada,

245
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
que ahora les presentaré.

246
00:16:22,383 --> 00:16:24,717
Yo lo he bautizado...

247
00:16:24,967 --> 00:16:26,383
Operación...

248
00:16:26,883 --> 00:16:28,383
...¡Ninja!

249
00:16:33,717 --> 00:16:35,883
Ya casi terminamos
¡Se le acabó la munición!

250
00:16:36,050 --> 00:16:38,467
Cuando de repente… ¡no más munición!

251
00:16:38,633 --> 00:16:41,300
Supongo que eso es natural.
después de tanto tiroteo...

252
00:16:41,383 --> 00:16:42,800
Sí, es natural.

253
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Luego me dirijo a Raymond.
Aquí está.

254
00:16:48,800 --> 00:16:50,717
¡Lo sacudo!

255
00:16:50,800 --> 00:16:54,967
"¡Raymond, tu munición!" digo.
¡Sin respuesta!

256
00:16:55,050 --> 00:16:57,967
¡Lo sacudo de nuevo!
Entonces...

257
00:17:00,550 --> 00:17:03,549
cae de lado. ¡Muerto!

258
00:17:03,550 --> 00:17:04,383
¡Eso es terrible!

259
00:17:04,467 --> 00:17:06,133
¡Toda mi unidad ha sido aniquilada!

260
00:17:06,217 --> 00:17:08,883
Todavía estoy de pie.
Solo. El auto está en llamas...

261
00:17:08,967 --> 00:17:13,050
...la radio se ha ido...
¡Mi petaca está medio vacía!

262
00:17:13,217 --> 00:17:15,467
¡Oh no, eso es terrible!
Entonces, ¿qué hiciste?

263
00:17:15,550 --> 00:17:16,716
Bueno, ¡recé!

264
00:17:16,717 --> 00:17:17,799
¡Y con razón, Edmundo!

265
00:17:17,800 --> 00:17:21,967
Primero porque era todo lo que podía hacer.
Segundo, ¡porque sólo un milagro me salvaría!

266
00:17:23,467 --> 00:17:25,133
¡Un milagro! ¡Estamos salvos!

267
00:17:25,217 --> 00:17:29,549
¡Oh, no! ¿Y ahora qué? Entiende eso, cariño.
¿No ves que estoy en batalla?

268
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Edmond, ¡es el teléfono rojo!

269
00:17:33,467 --> 00:17:36,133
¿El teléfono rojo?
Disculpe.

270
00:17:39,383 --> 00:17:41,050
Habla el general Bertineau.

271
00:17:41,467 --> 00:17:44,300
¿Eres tú Bertrand?
¿Por qué llamas al teléfono rojo?

272
00:17:44,383 --> 00:17:47,383
Bien hecho, Daniel.
¡Tendrás postre!

273
00:17:48,133 --> 00:17:51,133
¡Dios mío! ¡Lo olvidé por completo!

274
00:17:51,467 --> 00:17:54,217
Ningún problema. ¡Voy a estar allí!

275
00:17:54,508 --> 00:17:55,550
Es una catástrofe.

276
00:17:55,800 --> 00:17:57,133
¡Te guardamos un poco de café!

277
00:17:57,217 --> 00:17:58,550
¡Volveré en 1 hora!

278
00:17:59,217 --> 00:18:01,258
Te deseo. Ahora mismo.

279
00:18:01,300 --> 00:18:03,133
Dame 20 segundos, ¿vale?

280
00:18:03,217 --> 00:18:04,550
¡Al aeropuerto y rápido!

281
00:18:05,050 --> 00:18:06,467
¡No será fácil!

282
00:18:15,717 --> 00:18:17,217
Es una catástrofe.

283
00:18:19,300 --> 00:18:19,883
¡Papá!

284
00:18:21,300 --> 00:18:24,383
¡Papá! ¿Estás bien? ¿Estás herido?

285
00:18:26,217 --> 00:18:28,758
Es una catástrofe.

286
00:18:32,383 --> 00:18:35,132
¡Me temo que tu auto ahora irá un poco lento!

287
00:18:35,133 --> 00:18:39,050
Debo estar en el aeropuerto en 15 minutos.
para saludar al Ministro de Defensa de Japón.

288
00:18:39,133 --> 00:18:40,466
Es una catástrofe.

289
00:18:40,467 --> 00:18:43,050
Si quieres te llevaré allí a tiempo.

290
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
¿En 15 minutos? Imposible.

291
00:18:46,133 --> 00:18:49,425
¡Puedo hacerlo, señor!

292
00:19:12,758 --> 00:19:14,633
Abróchate el cinturón, papá.
Por favor.

293
00:19:16,675 --> 00:19:17,717
¿Esa es tu ambulancia?

294
00:19:17,842 --> 00:19:19,717
No señor, es un taxi.

295
00:19:19,800 --> 00:19:22,133
Mi hermano me lo prestó.

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,550
¿Puedes guardarme un poco de postre?

297
00:19:25,633 --> 00:19:27,633
Los estoy salvando a ustedes dos...

298
00:19:29,800 --> 00:19:30,967
¡Quizás deberíamos irnos ahora!

299
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
¡Y allá vamos!

300
00:20:09,508 --> 00:20:14,592
No te preocupes, estamos arrastrándonos porque
de estos neumáticos pero pronto se calentarán!

301
00:20:14,633 --> 00:20:16,467
¡Sí, pero no te sobrecalientes, hijo!

302
00:20:47,217 --> 00:20:51,299
Ahora mira, chico.
Este es el nuevo Cortex 500.

303
00:20:51,300 --> 00:20:53,967
¡Es el Rolls Royce de los radares!

304
00:20:55,550 --> 00:20:58,800
Lo enciendes en la parte de atrás,
¡La lectura es inmediata en el frente!

305
00:21:01,467 --> 00:21:03,550
Luego, te diriges al borde de la carretera.

306
00:21:06,050 --> 00:21:08,717
Extendiste el brazo ligeramente...

307
00:21:12,300 --> 00:21:15,883
Pero creo que será mejor que consigas
entrenado primero en el modelo antiguo.

308
00:21:20,883 --> 00:21:22,300
¿Ya estamos en la autopista?

309
00:21:22,383 --> 00:21:24,632
No... pero no te preocupes,
¡Por fin puedo bajar el martillo!

310
00:21:24,633 --> 00:21:26,467
¡No es de extrañar que trabajes en la sala de urgencias!

311
00:21:28,800 --> 00:21:30,050
Es una catástrofe.

312
00:21:38,592 --> 00:21:40,008
¡Jefe! ¡Tenemos un bocado!

313
00:21:40,467 --> 00:21:42,092
¡Mierda, ese es grande!

314
00:21:45,800 --> 00:21:46,925
306?

315
00:21:46,967 --> 00:21:51,092
Creo que era más bien un modelo 406.
¡Y no de una fábrica normal!

316
00:21:51,133 --> 00:21:54,383
¡Quiero decir 306 km/h, idiota!
¡Avisa a los moteros!

317
00:21:55,133 --> 00:21:55,633
¿Sí?

318
00:21:55,717 --> 00:21:58,882
Un taxi blanco a 306 km/t, repito...

319
00:21:58,883 --> 00:22:01,883
- ...306 kilómetros por hora, 306!
- Eso es, 306...

320
00:22:01,967 --> 00:22:03,800
¡Está bien, lo atraparemos!

321
00:22:07,758 --> 00:22:09,383
¿Está bien, señor?

322
00:22:15,633 --> 00:22:17,299
¡Allá! ¡Es él!
¡Está aterrizando!

323
00:22:17,300 --> 00:22:18,550
¡Debo llegar primero para saludarlo!

324
00:22:18,633 --> 00:22:20,300
¡Entonces cambiemos de táctica!

325
00:22:24,300 --> 00:22:26,050
¿Adónde vas?
¡Este no es el camino!

326
00:22:26,092 --> 00:22:27,717
¡No te preocupes, es un atajo!

327
00:22:36,925 --> 00:22:37,967
¡Esperar!

328
00:22:57,883 --> 00:23:00,550
¡Tengo un OVNI en la pista 1!

329
00:23:00,883 --> 00:23:03,133
"Ceder el paso a los aviones".

330
00:23:04,633 --> 00:23:09,382
Acabamos de aterrizar en Marignal.
Temperatura exterior: 35 grados.

331
00:23:09,383 --> 00:23:13,550
Esperamos que hayas disfrutado de tu vuelo.
¡Y gracias por volar con nosotros!

332
00:23:35,300 --> 00:23:38,133
Disculpe, jefe, viene un taxi.

333
00:23:38,217 --> 00:23:42,717
¿Qué? No puedo escuchar nada
¡Con todo ese ruido!

334
00:23:42,967 --> 00:23:45,883
Repito: Taxi de regreso.

335
00:23:45,967 --> 00:23:48,967
Pero nunca pedí un taxi.
¿Lo hiciste, Émilien?

336
00:23:49,050 --> 00:23:50,467
¡No, pero éste lo conozco!

337
00:24:01,550 --> 00:24:03,133
14 minutos 30!

338
00:24:05,133 --> 00:24:06,467
Genial.

339
00:24:13,050 --> 00:24:14,800
Bertineau, ¿por qué el taxi?

340
00:24:14,883 --> 00:24:17,717
Perdimos un vehículo, señor.
Este joven casi me salvó la vida.

341
00:24:29,133 --> 00:24:31,217
Con-nichon-aah!

342
00:24:33,133 --> 00:24:34,383
¡Hola!

343
00:24:34,467 --> 00:24:35,217
¿Qué dijo?

344
00:24:35,633 --> 00:24:36,633
¡Igual que usted, jefe!

345
00:24:36,717 --> 00:24:37,967
¡Oh Dios...!

346
00:24:52,717 --> 00:24:57,050
Err... Yo, Gibert. Yo te protejo
durante tus vacaciones... err, quédate.

347
00:24:57,133 --> 00:25:00,717
Este es nuestro propio Ministro.
Saluda... ese es él...

348
00:25:00,800 --> 00:25:04,633
¡Querido Ministro!
Que placer conocerte...

349
00:25:08,550 --> 00:25:11,382
Es un honor para mí darle la bienvenida aquí.

350
00:25:11,383 --> 00:25:15,717
Soy miembro de su equipo de seguridad.

351
00:25:15,800 --> 00:25:18,550
Le deseamos una agradable estancia.

352
00:25:18,633 --> 00:25:20,217
¡Hablas muy bien japonés!

353
00:25:20,300 --> 00:25:24,800
Un poco.
Si puedo ayudar de alguna manera, solo pregunta.

354
00:25:24,883 --> 00:25:26,883
Encantado de conocerte.

355
00:25:31,717 --> 00:25:34,800
Sólo la chica rubia habla japonés.

356
00:25:37,383 --> 00:25:39,633
Yo copio. Vuelve a la base.

357
00:25:54,133 --> 00:25:57,550
¡Permítanos ofrecerle un cóctel!
Por aquí, por favor.

358
00:25:58,800 --> 00:26:02,133
Petra, deberías haberme dicho que hablas.
¡Japonés! ¡Ahora me siento como un idiota!

359
00:26:02,217 --> 00:26:04,633
¡Pero está escrito en mi expediente!
Justo debajo de mis medidas...

360
00:26:05,133 --> 00:26:07,133
Entonces supongo que nunca leí tan lejos...

361
00:26:08,467 --> 00:26:10,967
Por favor, hazme un favor, hijo.

362
00:26:11,050 --> 00:26:12,300
¿Ves ese taxi de allí?

363
00:26:12,383 --> 00:26:13,550
¡Claro que sí!

364
00:26:23,300 --> 00:26:27,550
Oh, me encantaría llevarte, cariño.
pero estoy ocupado. ¿Tal vez la próxima vez?

365
00:26:32,217 --> 00:26:33,716
Siempre en el lugar correcto, ¿eh?

366
00:26:33,717 --> 00:26:35,633
Ah, basta. ¿Sabes quién era ese tipo?

367
00:26:35,717 --> 00:26:38,382
¡Seguro! General Bertineau,
Comandante del Mediterráneo. Cuenca...

368
00:26:38,383 --> 00:26:40,217
- ...¡y el papá de Lily!
- ¡No jodas!

369
00:26:40,300 --> 00:26:43,383
- ¡Lo juro! Estuve allí para almorzar.
- ¡Eso es increíble!

370
00:26:43,550 --> 00:26:45,633
Sólo mi suerte... ya sabes
¡Que no soporto al ejército!

371
00:26:45,717 --> 00:26:47,549
Bueno, no pudiste soportar
policías tampoco, pero ahora...

372
00:26:47,550 --> 00:26:50,717
...¡Todavía no los soporto!
¡Puedo soportarte, eso es todo!

373
00:26:50,800 --> 00:26:53,133
De todos modos, no sé lo que eres
preocupándose. Parece que le gustas...

374
00:26:53,217 --> 00:26:56,717
incluso me pidió que fuera a buscar
¡tú por el cóctel!

375
00:26:56,800 --> 00:27:00,633
¿Un cóctel... con mitad policías, mitad soldados?
¡No es un cóctel, es una pesadilla!

376
00:27:01,050 --> 00:27:05,300
Supongo que preferirías mitad mecánico,
¿La mitad de los empleados de la gasolinera? Vamos, vamos.

377
00:27:05,467 --> 00:27:07,717
Ya sabes, la pequeña charla
es igual en todas partes:

378
00:27:07,800 --> 00:27:10,217
¡Coches, deportes y chicas!
Encajarás bien.

379
00:27:10,300 --> 00:27:12,133
¡Excepto que me sentiré avergonzado de estar allí!

380
00:27:12,550 --> 00:27:16,383
Escucha... si Bertineau es el padre de Lily...

381
00:27:16,467 --> 00:27:19,633
... podría terminar como
El suegro de Daniel, ¿verdad?

382
00:27:19,800 --> 00:27:23,550
¿Qué hará el suegro de Daniel?
piensa si dices que no?

383
00:27:25,133 --> 00:27:26,550
Un trago, no más.

384
00:27:37,633 --> 00:27:39,800
- ¿"Martini"?
- ¡Sí, Martine, como mi hermana!

385
00:27:39,883 --> 00:27:43,550
Muy bien, un último para el camino...
¡No puedes empeorar de todos modos!

386
00:27:43,633 --> 00:27:44,800
¡Gracias!

387
00:27:44,883 --> 00:27:49,632
Claro, el "gâteau" es bueno, es local.
hecho. Justo al lado de la comisaría.

388
00:27:49,633 --> 00:27:50,467
Giberto...

389
00:27:51,383 --> 00:27:54,633
Disculpe. Simplemente vacíelo,
¡Te traeré otro!

390
00:27:54,800 --> 00:27:58,967
Escucha Gibert, no lo enfades demasiado.
¡Aún necesita firmar el contrato!

391
00:27:59,050 --> 00:28:03,799
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
Sólo lo estoy ablandando un poco...

392
00:28:03,800 --> 00:28:05,217
... ¡ya casi ha terminado!

393
00:28:05,300 --> 00:28:07,132
¿Pero su plan está "hecho"?

394
00:28:07,133 --> 00:28:12,132
¡Señor, está oído y ensayado hasta la muerte!

395
00:28:12,133 --> 00:28:15,217
Está afinado... al segundo.

396
00:28:20,050 --> 00:28:23,300
Mi hija me habló mucho de ti.
pero no eres lo que había imaginado...

397
00:28:23,383 --> 00:28:28,967
Sin ánimo de ofender, pero para un brillante
Estudiante de 2do año de medicina...

398
00:28:29,050 --> 00:28:32,300
...Esperaba que fueras un poco más...

399
00:28:32,383 --> 00:28:33,133
¿Con granos?

400
00:28:33,217 --> 00:28:36,883
"Pimply", sí... ¡y un conductor más lento!

401
00:28:36,967 --> 00:28:40,633
Sí, definitivamente es el
¡El médico "más rápido" que conozco!

402
00:28:40,883 --> 00:28:45,882
De todos modos, estoy muy agradecido de verdad.
¡Le debo... una deuda militar!

403
00:28:45,883 --> 00:28:49,800
Pídeme cualquier cosa, excepto
¡La mano de mi hija, por supuesto!

404
00:28:50,217 --> 00:28:54,216
Por supuesto que no...!
Pero no puedo pensar en nada más.

405
00:28:54,217 --> 00:28:57,300
Mi oferta es válida por 1 año,
piezas y mano de obra!

406
00:28:59,133 --> 00:29:00,467
Disculpe...

407
00:29:00,883 --> 00:29:01,883
Adelante.

408
00:29:02,217 --> 00:29:05,050
Émilien, inicia la Operación Ninja.

409
00:29:05,217 --> 00:29:07,133
Ponte en posición. petra,
¡échale un ojo!

410
00:29:08,133 --> 00:29:09,216
¿Por qué dijo eso?

411
00:29:09,217 --> 00:29:11,299
No sabía que tenías
¿Muchos amigos de la policía?

412
00:29:11,300 --> 00:29:13,550
Amigos, amigos... sí, uno, tal vez.

413
00:29:13,633 --> 00:29:17,300
¡Bien! Eso es muy raro.
La mayoría de los niños de hoy son antipolicías,

414
00:29:17,383 --> 00:29:22,050
¡anti-ejército, anti-todo!
Quieren matar la figura paterna.

415
00:29:22,133 --> 00:29:24,967
Señor, lo siento pero
Mis pacientes están esperando.

416
00:29:25,050 --> 00:29:30,050
¡Esperar! Sólo 5 minutos más.
Esto le resultará muy interesante.

417
00:29:50,883 --> 00:29:52,966
¿Intentarán vender un coche a las JAPS?

418
00:29:52,967 --> 00:29:54,717
¡"Imposible" no es una palabra francesa!

419
00:29:54,800 --> 00:29:56,883
Queridos amigos, les regalo... ¡la "Cobra"!

420
00:29:56,967 --> 00:30:01,467
Especialmente diseñado para proteger
dignatarios visitantes.

421
00:30:01,550 --> 00:30:03,549
Carrocería de titanio.

422
00:30:03,550 --> 00:30:07,632
Múltiples paneles laterales,
¡Eso puede resistir cualquier bala!

423
00:30:07,633 --> 00:30:10,217
¡Detectores de misiles, delante y detrás!

424
00:30:10,300 --> 00:30:12,716
Y el revestimiento: ¡Sigilo!

425
00:30:12,717 --> 00:30:16,883
¡Cuatro neumáticos macizos! Esta permanentemente vinculado
al satélite Atlas...

426
00:30:16,967 --> 00:30:20,883
y si es necesario, se puede pilotar...
desde nuestra sede!

427
00:30:22,467 --> 00:30:23,967
Ahora el motor...

428
00:30:25,633 --> 00:30:26,883
¡Ninja!

429
00:30:30,800 --> 00:30:32,717
- ¡Buen ruido! Canta, para un V12.
- Motor V12, biturbo. ¡Activado por voz!

430
00:30:36,967 --> 00:30:39,883
Velocidad máxima: 320 km/h!

431
00:30:39,967 --> 00:30:44,050
Alcance: 900 kilómetros.
París-Marsella.

432
00:30:44,133 --> 00:30:48,049
2 airbags delanteros, 2 traseros,
4 a los lados...

433
00:30:48,050 --> 00:30:51,467
un total de 8 para una máxima protección.

434
00:30:52,883 --> 00:30:56,717
Damas y caballeros,
este coche es como Francia:

435
00:30:57,383 --> 00:30:58,967
¡Es indestructible!

436
00:31:02,133 --> 00:31:06,299
Err, eso es sólo porque establecimos
los airbags a "ultrasensibles"...

437
00:31:06,300 --> 00:31:09,633
pero cuando se establece en "normal",
bueno, es normal!

438
00:31:11,883 --> 00:31:13,383
¿Viste los globos?

439
00:31:13,717 --> 00:31:15,883
Tenga en cuenta que sería muy útil
para detener a los ladrones!

440
00:31:16,717 --> 00:31:20,217
¡Sáquenlo! Agárrate a su cabeza.

441
00:31:20,967 --> 00:31:23,550
Dile que no se preocupe,
¡Es sólo una cuestión de ajuste!

442
00:31:26,467 --> 00:31:28,883
No está preocupado, necesita
para ir a los baños!

443
00:31:28,967 --> 00:31:31,550
- Bertrand, ve con él.
- Sí, señor.

444
00:31:33,633 --> 00:31:36,717
Estamos bien, señor. Una vez que nos desinflamos
Con los airbags quedará como nuevo.

445
00:31:39,550 --> 00:31:42,717
¿Puedes reinflarlo también?
¿Quién conducirá tu "Cobra" ahora?

446
00:31:43,383 --> 00:31:47,717
Señor, tengo un joven conductor civil.
Es muy bueno, rápido y preciso.

447
00:31:47,800 --> 00:31:49,217
Yo respondo por él.

448
00:31:49,717 --> 00:31:50,717
Ay no...

449
00:31:52,133 --> 00:31:52,967
¡Banco!

450
00:31:55,133 --> 00:32:02,550
Antes de tu recorrido por la ciudad te mostraré
usted nuestra última innovación informática.

451
00:32:07,800 --> 00:32:09,217
¡Dame eso!

452
00:32:11,883 --> 00:32:13,133
Toma, ponte esto.

453
00:32:13,467 --> 00:32:14,632
¡Pero afectará mi estilo!

454
00:32:14,633 --> 00:32:16,467
No te preocupes, este bebé
tan fácil de conducir...

455
00:32:16,550 --> 00:32:19,967
¡Incluso un cretino con guantes podría hacerlo!
¡Llévenselo, muchachos!

456
00:32:20,050 --> 00:32:21,467
No, no, está bien.

457
00:32:25,717 --> 00:32:26,883
¿Ver? ¡Te dije!

458
00:32:26,967 --> 00:32:28,800
No importa, está en la parte de atrás.
nadie lo verá.

459
00:32:28,801 --> 00:32:30,633
¡Continúa ahora! ¡Ninja!

460
00:32:33,133 --> 00:32:35,050
Genial, pero ¿cómo lo detienes?

461
00:32:35,467 --> 00:32:37,133
Sólo tienes que decir "¡pellizco!"

462
00:32:38,633 --> 00:32:40,050
¡Ninja!

463
00:32:40,300 --> 00:32:46,467
Es muy fácil. preparamos un
demostración... ¿Entiendes? ¡Con ataques falsos!

464
00:32:46,550 --> 00:32:47,716
¿Como un tren fantasma?

465
00:32:47,717 --> 00:32:50,883
Exactamente así.
¡Debemos impresionar al pellizco!

466
00:32:51,883 --> 00:32:53,550
¡Ninja!

467
00:32:53,717 --> 00:32:57,549
Sobre todo, no te preocupes.
Simplemente permite que las cosas sucedan.

468
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
Si el pellizco...

469
00:32:59,217 --> 00:33:00,467
¡Ninja!

470
00:33:00,633 --> 00:33:03,132
¿Podrías dejar de jugar cuando estoy hablando?

471
00:33:03,133 --> 00:33:05,216
¡No es mi culpa si sigues diciendo "nip"!

472
00:33:05,217 --> 00:33:06,967
¡NINJA!

473
00:33:07,133 --> 00:33:08,800
- ¡Excelente!
- Sí, no está mal.

474
00:33:10,217 --> 00:33:14,217
Señor, por favor, ahora
le acompañará a su hotel.

475
00:33:15,133 --> 00:33:16,717
¡TODOS A BORDO!

476
00:33:20,800 --> 00:33:21,717
¡Hola!

477
00:33:22,133 --> 00:33:23,883
Estamos en un aprieto de mierda otra vez...

478
00:33:35,050 --> 00:33:36,300
¡Adelante!

479
00:34:08,467 --> 00:34:09,800
Están aquí.

480
00:34:09,883 --> 00:34:11,883
En este camino.
Todo va según lo previsto.

481
00:34:11,967 --> 00:34:15,217
Muy bien, Katano.
Déjame escucharlos.

482
00:34:21,050 --> 00:34:23,050
Rollito de primavera, por favor cópielo.

483
00:34:23,967 --> 00:34:25,217
Rollito de primavera, ¡entra!

484
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
¡Oye, rollito de primavera, entra!

485
00:34:26,800 --> 00:34:28,883
¡Hep Émilien, pasa!

486
00:34:29,883 --> 00:34:31,050
Rollito de primavera, ¿me oyes?

487
00:34:31,133 --> 00:34:32,550
Alto y claro.

488
00:34:32,633 --> 00:34:37,300
Acabamos de salir, camino a la primera trampa.
Nos llevará al menos 20 minutos.

489
00:34:37,383 --> 00:34:40,883
DE ACUERDO. Chicos, tenemos 20 minutos.
¡Calientate!

490
00:34:43,967 --> 00:34:47,300
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué podemos hacer durante 20 minutos?

491
00:34:48,050 --> 00:34:49,883
No lo sé, ¿tienes alguna idea?

492
00:34:50,550 --> 00:34:54,217
Sí, pero 20 centímetros...
Err, ¡los minutos son demasiado cortos!

493
00:34:54,383 --> 00:34:58,967
¿Oh sí? Entonces, necesitamos una idea,
podríamos empezar ahora...

494
00:34:59,050 --> 00:35:00,467
y terminar luego...

495
00:35:00,550 --> 00:35:03,550
¡Sí, con mi idea funcionaría bien!

496
00:35:03,633 --> 00:35:06,883
Pero... yo también... tengo una idea,

497
00:35:07,050 --> 00:35:10,550
Estoy segura... que te gustará mucho.

498
00:35:10,633 --> 00:35:13,133
¿Oh sí? ¿Quizás sea el mismo?

499
00:35:13,217 --> 00:35:15,050
¡Eso sería maravilloso!

500
00:35:15,550 --> 00:35:19,883
¡Sería ideal!
Vamos, dices primero...

501
00:35:22,550 --> 00:35:28,217
Aprovecha al máximo estos pocos
momentos de tranquilidad... para...

502
00:35:29,300 --> 00:35:30,633
...¡aprende japonés!

503
00:35:31,050 --> 00:35:32,757
Aah… ¡supongo que no fue la misma idea…!

504
00:35:32,758 --> 00:35:33,800
¡Miedo que no!

505
00:35:37,550 --> 00:35:40,050
No verá mucho de Marsella.

506
00:35:40,842 --> 00:35:43,550
Lo siento, sufre de jetlag.

507
00:35:44,883 --> 00:35:47,966
¿Puedo preguntar... por qué tu jefe
¿Está aquí en Marsella?

508
00:35:47,967 --> 00:35:52,633
Para firmar un contrato muy grande.
y ver método antipandillas.

509
00:35:52,717 --> 00:35:54,299
¡Seguro que verá eso!

510
00:35:54,300 --> 00:35:55,924
¿Conoces el método?

511
00:35:55,925 --> 00:35:57,508
¡Claro que sí!

512
00:35:57,967 --> 00:35:59,467
Primero, el sospechoso.

513
00:35:59,550 --> 00:36:04,007
Probablemente sea culpable ya que es sospechoso.
¡Si es extranjero, será doblemente sospechoso!

514
00:36:04,008 --> 00:36:09,050
Luego está el culpable.
Un sospechoso extranjero y bronceado... está muerto.

515
00:36:09,217 --> 00:36:13,550
Si está bronceado, significa que ha estado
tomar el sol y no hacer nada en todo el día.

516
00:36:13,633 --> 00:36:18,133
¡Y si no trabaja, es sospechoso!
Entonces él es culpable. ¡No hay fallas en esa lógica!

517
00:36:18,217 --> 00:36:19,633
Ese chico, ¿es bueno?

518
00:36:19,883 --> 00:36:23,800
Muy bien. el es un medico
y una amiga de mi hija.

519
00:36:24,050 --> 00:36:27,633
No me lo dirán pero creo
Han estado coqueteando un poco.

520
00:36:27,717 --> 00:36:29,383
Es natural a su edad.

521
00:36:29,467 --> 00:36:30,050
Bastante.

522
00:36:30,217 --> 00:36:35,132
A continuación, hacer confesar al culpable.
¡Se utiliza el Cuestionamiento!

523
00:36:35,133 --> 00:36:38,383
Eso también es simple.
Aplicas una trilogía... ¡como "Star Wars"!

524
00:36:38,550 --> 00:36:42,800
Episodio 1: ¡Derrótalos!
¡Buen y saludable ejercicio!

525
00:36:43,050 --> 00:36:47,758
Episodio 2: ¡Gravámoslos!
¡Para recaudar algo de dinero para Navidad!

526
00:36:47,967 --> 00:36:51,133
Episodio 3: ¡Emborrachate!
¡Para celebrar esto!

527
00:36:51,217 --> 00:36:55,467
Me alegra ver que algunos niños todavía
respetando nuestros valores y tradiciones.

528
00:36:56,467 --> 00:36:57,967
Sería un buen yerno.

529
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
¿Crees que sí?

530
00:36:59,383 --> 00:37:01,049
¿Muchas pandillas en Francia?

531
00:37:01,050 --> 00:37:05,217
¡Sí! Los más peligrosos son los "Cerdos".
¡Tienen más de 100.000 miembros!

532
00:37:05,300 --> 00:37:08,967
Son fáciles de detectar:
¡Un silbato, vestido de azul y sosteniendo una cerveza!

533
00:37:11,967 --> 00:37:13,967
Ok, ahora gira a la izquierda, hacia el puerto.

534
00:37:14,050 --> 00:37:15,217
Un placer, jefe.

535
00:37:15,717 --> 00:37:17,300
También suena muy educado.

536
00:37:17,467 --> 00:37:19,633
Afirmativo. Cortés también.

537
00:37:19,717 --> 00:37:24,800
Oh sí... cortés en tu cara...
¡Y follándote por detrás!

538
00:37:24,883 --> 00:37:29,050
Como en el zoco.
¡Una gran sonrisa mientras te roban el dinero!

539
00:37:29,800 --> 00:37:32,133
Pero no te preocupes, le tengo echado el ojo.

540
00:37:38,133 --> 00:37:39,717
¿Puedo hacerte una pregunta?

541
00:37:39,842 --> 00:37:43,550
Recién estoy empezando en la policía
pero bueno, pruébame.

542
00:37:43,633 --> 00:37:47,717
¿Qué significa la palabra que?
El capitán usa a menudo: "nip"?

543
00:37:49,550 --> 00:37:52,467
¿Por qué se detuvo? ¡Te lo dije, tengo que verlos!

544
00:37:52,550 --> 00:37:53,967
¿Qué está sucediendo?

545
00:37:54,175 --> 00:37:58,342
¡Solo un problema de traducción simultánea!
¡Ninja!

546
00:38:02,217 --> 00:38:06,300
Déjate de tonterías, ¿vale? estamos consiguiendo
al punto de encuentro en... bueno, ya.

547
00:38:27,508 --> 00:38:28,967
¡No te preocupes, eso es normal!

548
00:38:29,050 --> 00:38:30,467
¡Alerta roja total!

549
00:38:49,800 --> 00:38:53,550
Oh, mierda...! hay un misil
mirándome directamente, ¿es eso normal?

550
00:38:53,633 --> 00:38:55,467
¿Misil? ¿Qué misil?

551
00:38:57,300 --> 00:38:57,967
¡Brincar!

552
00:39:00,217 --> 00:39:06,717
El desviador de misiles en tiempo real Atlas.
¡Es único! ¡Los Limeys no recibirán el balón!

553
00:39:06,842 --> 00:39:09,967
Impresionante, pero ¿dónde está?
¿El misil volando ahora?

554
00:39:10,217 --> 00:39:13,717
No te preocupes. En algún lugar lejano del mar.

555
00:39:16,633 --> 00:39:17,883
¡Mierda, mi barco!

556
00:39:38,592 --> 00:39:40,550
Y ahora, el clímax de nuestro espectáculo.

557
00:39:47,133 --> 00:39:48,383
¡Impresionante!

558
00:39:50,842 --> 00:39:53,133
Muy buen trabajo Gibert.

559
00:39:53,175 --> 00:39:59,633
Gracias señor, finalmente puedo probarlo.
Todos mis juguetes por fin. ¡Eso es tan lindo!

560
00:40:12,050 --> 00:40:13,508
¡Loco del volante!

561
00:40:13,550 --> 00:40:15,842
Bueno hijo, no hay moros en la costa.

562
00:40:16,092 --> 00:40:17,133
¡Ninja!

563
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
Muy impresionante.

564
00:40:23,050 --> 00:40:24,467
Ya sabes, te acostumbras.

565
00:40:24,550 --> 00:40:26,132
¡Un día cualquiera en Marsella!

566
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
Veo.

567
00:40:40,133 --> 00:40:44,217
Tu boca está mejorando
¡pero tu acento no!

568
00:40:44,300 --> 00:40:45,008
Oh...?

569
00:40:45,467 --> 00:40:47,467
Rollito Primavera, Rollito Primavera, ¿me copias?

570
00:40:47,883 --> 00:40:51,508
Sí, bien. ¿Ya llegamos?...
Quiero decir, ¿a qué distancia estás?

571
00:40:51,550 --> 00:40:56,467
Completamos el primer ataque.
Estaré contigo en 5 min, ¿estás listo?

572
00:40:56,717 --> 00:40:58,550
Err... sí, sí.

573
00:40:58,633 --> 00:41:03,133
Petra y yo estábamos comprobando algunas cosas.
todo está listo ahora.

574
00:41:03,217 --> 00:41:07,550
Émilien, aquí Gibert.
¡Émilien, cuento contigo!

575
00:41:07,675 --> 00:41:10,258
Ah, sí, puedes contar conmigo, Petra...
¡Eh, quiero decir...!

576
00:41:10,383 --> 00:41:12,342
¡Puedes contar con Petra, jefa!

577
00:41:12,592 --> 00:41:13,800
¡Cuenta con Petra!

578
00:41:13,883 --> 00:41:15,217
¡Cuente con Petra, jefa!

579
00:41:16,508 --> 00:41:20,050
¡Ir! ¡Traigan al Ministro!

580
00:41:45,175 --> 00:41:47,508
¿Qué carajo...?
¡Maldita sea, te dije que calentaras!

581
00:41:47,550 --> 00:41:48,800
Sí, estamos calientes...

582
00:41:48,883 --> 00:41:52,800
- ¡Gibert los matará chicos! ¡Ahora ve a calentar!
- ¡Los dejo por un segundo!

583
00:42:00,967 --> 00:42:03,550
Yo iré contigo Petra...
nunca se sabe...

584
00:42:18,383 --> 00:42:20,300
Oye, ¿no sabes leer?

585
00:42:20,842 --> 00:42:24,883
¡Dice "luz verde"!
¡Adelante, maricón!

586
00:42:25,883 --> 00:42:26,842
Oh, mierda!

587
00:42:43,550 --> 00:42:46,550
Ahora gira a la izquierda. Repito, a la izquierda.

588
00:42:46,717 --> 00:42:48,550
Sí, jefe. ¡Repito, jefe!

589
00:42:53,133 --> 00:42:54,800
El Ministro dice que usted conduce bien.

590
00:42:54,883 --> 00:42:56,507
¡Pero ni siquiera me muevo!

591
00:42:56,508 --> 00:43:01,717
¡Me asusta no escuchar el motor!
¡Un motor tiene que hablarme!

592
00:43:08,133 --> 00:43:11,092
¿Te estás poniendo tapones para los oídos ahora?
¿Hablo demasiado?

593
00:43:11,800 --> 00:43:15,382
¡Neín! Este es un transmisor de oído en miniatura.

594
00:43:15,383 --> 00:43:17,883
¡Es nuevo! Estoy en el canal 1.

595
00:43:18,217 --> 00:43:20,217
¿Pero cómo hablamos?

596
00:43:20,300 --> 00:43:23,592
Émilien...
Sé que ustedes, los franceses, no están acostumbrados...

597
00:43:23,717 --> 00:43:27,300
pero hay que obedecer una orden,
no discutido!

598
00:43:27,508 --> 00:43:31,925
Sí, pero si tienes un
problema, ¿qué hago... hago...?

599
00:43:35,383 --> 00:43:37,300
¿Cómo sé si puedes oírme?

600
00:43:38,883 --> 00:43:43,133
Aah... ¡1 explosión significa sí, 2 significa no!

601
00:43:47,050 --> 00:43:48,967
¿Te importa si seguimos charlando?

602
00:43:51,133 --> 00:43:52,758
Eso es bueno, porque...

603
00:43:53,967 --> 00:43:57,300
la puerta cerrada
hace que sea más fácil hablar contigo.

604
00:44:00,592 --> 00:44:03,967
no me atrevo a decir
todo en tu cara.

605
00:44:07,092 --> 00:44:10,633
Tus ojos me preocupan.
Son tan...

606
00:44:11,883 --> 00:44:12,967
...¡tan azul!

607
00:44:15,425 --> 00:44:17,383
Ahora, ¿qué está haciendo Spring Roll?

608
00:44:17,467 --> 00:44:18,300
¿Qué pasa, Gibert?

609
00:44:18,383 --> 00:44:19,883
No te preocupes, está en código...

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,799
¡Simplemente no puedo encontrar la traducción!

611
00:44:22,800 --> 00:44:27,050
Cuando tus ojos me miran... quiero decir, ¡guau!
Nunca nadie me miró así...

612
00:44:27,133 --> 00:44:28,550
Bueno, tal vez cuando estaba de espaldas...

613
00:44:29,300 --> 00:44:30,633
¿Es eso parte del método?

614
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
¡Puedes apostar que lo es! ¡Ese es el método de Daniel!

615
00:44:35,217 --> 00:44:38,342
Es bueno hablar contigo...
para abrirte mi corazón.

616
00:44:39,633 --> 00:44:41,050
¿No te importa demasiado?

617
00:44:46,425 --> 00:44:47,717
¿Petra?

618
00:44:49,717 --> 00:44:51,383
¿Debería continuar entonces?

619
00:44:51,467 --> 00:44:53,300
¡No entiendo este código!

620
00:44:53,425 --> 00:44:58,133
¿Has notado que...?
¿Estoy mucho más cerca de ti ahora?

621
00:45:00,633 --> 00:45:01,883
¿Qué quieres decir con "no"?

622
00:45:07,383 --> 00:45:08,633
¡Ah, eso es mejor!

623
00:45:10,967 --> 00:45:15,217
Vale, Petra, diré algo.
puede que te resulte impactante...

624
00:45:16,092 --> 00:45:17,299
Aquí va...

625
00:45:17,300 --> 00:45:19,133
¡Apuesto a que será estúpido...!

626
00:45:19,217 --> 00:45:22,717
Bueno... Petra, desde que te conocí...

627
00:45:23,633 --> 00:45:24,425
¡Te amo!

628
00:45:26,633 --> 00:45:27,966
¡Bien hecho, Emilien!

629
00:45:27,967 --> 00:45:29,217
¡Mira, te lo dije!

630
00:45:29,300 --> 00:45:30,217
¡Ahí lo dije!

631
00:45:30,883 --> 00:45:36,467
Ahora sácame de mi miseria:
¿Es mutuo? Entonces...

632
00:45:38,717 --> 00:45:41,883
1 explosión: Sí, 2 significa no.

633
00:45:44,883 --> 00:45:48,550
¡Hola Émilien, cambia de canal para hablar sucio!
¡Algunas personas están trabajando aquí!

634
00:45:50,217 --> 00:45:51,717
¿Daniel? Gira aquí a la izquierda, hijo.

635
00:45:51,800 --> 00:45:52,717
¡Sí, amapola!

636
00:46:03,383 --> 00:46:04,883
Él no es uno de nosotros.

637
00:46:16,883 --> 00:46:18,800
Eso es seguro.
Él no es uno de nosotros.

638
00:46:37,633 --> 00:46:41,383
¿Por qué te detienes aquí?
¡Continúa, continúa! ¡Ninja!

639
00:46:41,467 --> 00:46:44,383
Perdón por parecer pesimista,
pero algo huele mal.

640
00:46:44,467 --> 00:46:49,383
¿"Hueles a pescado"? ¡No huelo nada!
¿Hueles algo, señor?

641
00:46:52,467 --> 00:46:57,717
¿No es extraño cómo están estacionados esos camiones?
exactamente dejando espacio para que pase un coche!

642
00:46:59,383 --> 00:47:03,550
No, no hay ninguna trampa. Revisé el mapa,
Yo soy quien lo hizo. ¡Aquí no hay trampa!

643
00:47:03,967 --> 00:47:05,216
¡Así que muévete!

644
00:47:05,217 --> 00:47:06,467
Si tu lo dices...

645
00:47:10,383 --> 00:47:12,133
Debería saberlo.

646
00:47:20,133 --> 00:47:22,300
¡Dios mío, una trampa...!

647
00:47:23,800 --> 00:47:25,633
¿Ahora qué está haciendo?

648
00:47:40,050 --> 00:47:41,550
¿En qué página estamos?

649
00:47:54,883 --> 00:47:57,967
¡Pero eso no está en mi lista, es decir...!

650
00:48:06,883 --> 00:48:08,217
¡Me quito el sombrero ante este!

651
00:48:10,633 --> 00:48:12,467
¡Y me alegro de que no sea mi taxi!

652
00:48:24,717 --> 00:48:27,550
¡Petra! ¡Petra!

653
00:48:27,633 --> 00:48:30,466
¿Qué pasó? ¿Dónde está el pellizco?

654
00:48:30,467 --> 00:48:34,300
Bueno unos Ninjas!... vinieron
y el Ministro se fue...

655
00:48:34,467 --> 00:48:37,132
¿Qué? ¿No se fue volando?

656
00:48:37,133 --> 00:48:41,717
¡Sí lo hizo! Y a esa velocidad
¡Debe estar de camino a Marte!

657
00:48:43,300 --> 00:48:46,050
Pregúntele al satélite Atlas.
¡Debe haberlo visto!

658
00:48:47,800 --> 00:48:50,467
¡¡¡ALERTA ROJA!!!

659
00:48:51,967 --> 00:48:53,217
¡Detener! ¡Policía!

660
00:49:47,633 --> 00:49:48,967
¡Mierda!

661
00:50:24,467 --> 00:50:26,467
Ciudad compleja, ¿eh?

662
00:50:26,633 --> 00:50:29,717
¡Solo hay calles pequeñas!
¡Las celdas de la cárcel tampoco son más grandes!

663
00:50:30,217 --> 00:50:34,967
¡Acuéstate ahí!
¡Soy un gran tirador, así que no hay trucos!

664
00:50:38,467 --> 00:50:40,799
Yo os lo advierto: ¡Yo disparo!

665
00:50:40,800 --> 00:50:42,050
¡Extendido!

666
00:50:58,967 --> 00:51:02,300
¿Así es como quieres jugarlo?
¡Está bien!

667
00:51:11,217 --> 00:51:15,383
Awww, ¿ahora dónde están?
Ellos tampoco se fueron volando, ¿verdad?

668
00:51:15,550 --> 00:51:17,550
¿Dónde está Émilien?
¿Emilien?

669
00:51:18,633 --> 00:51:19,383
¡Emilien!

670
00:51:19,550 --> 00:51:22,550
La forma en que lo conozco,
Probablemente esté cerca de la basura.

671
00:51:23,383 --> 00:51:27,633
Jefe, estuve así de cerca de atraparlos,
¡pero me superaban en número!

672
00:51:27,717 --> 00:51:28,967
¡Émilien, se llevaron al Ministro!

673
00:51:29,217 --> 00:51:29,883
¿Cuál?

674
00:51:29,967 --> 00:51:33,383
¡El pellizco, por supuesto! Lo nuestro es inútil...
¡Es un desastre!

675
00:51:33,467 --> 00:51:36,050
Sí, y también atraparon a Petra.

676
00:51:36,133 --> 00:51:40,883
Oh...? ¡Bien!
Ella habla japonés, estará menos solo.

677
00:52:08,800 --> 00:52:12,882
Lily, te juro que estoy en camino.
¡Tu papá me hizo quedarme!

678
00:52:12,883 --> 00:52:16,883
¡Pero han pasado 2 horas, no 20 segundos!
¡Estoy completamente caliente ahora!

679
00:52:17,383 --> 00:52:19,383
- ¿Por todas partes?
- ¡Sí, por todas partes!

680
00:52:20,467 --> 00:52:22,800
¡Pronto me incendiaré...!

681
00:52:22,883 --> 00:52:26,467
Escucha Lily, sólo mira.
un documental, ¡te calmará!

682
00:52:26,550 --> 00:52:27,717
Dame 5 minutos.

683
00:52:28,133 --> 00:52:29,799
No puedo aguantar tanto...

684
00:52:29,800 --> 00:52:32,133
¡4 minutos entonces! ¡Emilien!

685
00:52:43,300 --> 00:52:46,717
Todo es culpa mía. no debería haber
¡Déjala ir sola al baño!

686
00:52:46,800 --> 00:52:48,967
¡Deberías ir con ella...!

687
00:52:49,133 --> 00:52:52,300
¡Pensé en eso! Hice. Pero...

688
00:52:54,800 --> 00:52:57,717
¿Ya terminaste de rascarte?
Ha pasado una hora, ¿encontraste algo?

689
00:52:57,800 --> 00:53:01,716
De hecho, aquí había coches.
3 de ellos.

690
00:53:01,717 --> 00:53:05,633
¿Leíste a Sherlock Holmes para deducir eso?

691
00:53:05,800 --> 00:53:09,216
¿No tienes ninguna pista?
para empezar?

692
00:53:09,217 --> 00:53:14,800
Analizaremos las muestras de neumáticos en el laboratorio.
Estoy seguro de que el análisis láser...

693
00:53:14,883 --> 00:53:17,967
Sí y tendrán tiempo para
¡NADA de regreso a Tokio! Dios...

694
00:53:22,967 --> 00:53:28,799
Gracias por todo, pero necesito mi taxi, ¡ya!
¿Qué quieres que haga con tu cabriolet?

695
00:53:28,800 --> 00:53:32,717
¡Daniel, estamos en una mierda profunda!
¡Estos payasos están afeitando el camino!

696
00:53:32,800 --> 00:53:34,883
¿No podrías ayudarnos a encontrar una pista?

697
00:53:34,967 --> 00:53:39,300
Émilien, Lily está en llamas.
¡Podría quemarse!

698
00:53:39,383 --> 00:53:42,883
¡Pero atraparon a mi chica!
¿No vale eso 2 minutos de tu tiempo?

699
00:53:42,967 --> 00:53:46,050
Sólo echa un vistazo,
después de eso yo me encargo.

700
00:53:51,883 --> 00:53:53,883
Desde abajo vi 3 Mitsubishi negros.

701
00:53:53,967 --> 00:53:57,133
No estoy seguro de qué modelo.
Era un modelo nuevo.

702
00:53:58,967 --> 00:54:01,299
Sus neumáticos vienen directamente de Japón.

703
00:54:01,300 --> 00:54:02,133
¿Cómo lo supiste?

704
00:54:02,134 --> 00:54:03,382
Lo huelo.

705
00:54:03,383 --> 00:54:04,549
¿Huele a pescado?

706
00:54:04,550 --> 00:54:05,633
Significado...?

707
00:54:06,050 --> 00:54:06,967
¿Un restaurante?

708
00:54:06,968 --> 00:54:08,799
¿Tienes aceite de pescado en lugar de cerebro?

709
00:54:08,800 --> 00:54:13,382
Restaurantes y... ¡puertos!
Estaban en el puerto con neumáticos nuevos.

710
00:54:13,383 --> 00:54:16,716
¡Entonces estaban en un barco desde Japón!
¡Por eso huele a pescado!

711
00:54:16,717 --> 00:54:17,966
¡Mira, puedes pensar!

712
00:54:17,967 --> 00:54:21,050
- Ahora, ¿son autos robados?
- Eso es fácil. ¡Alain!

713
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
¡Estoy en ello!

714
00:54:23,133 --> 00:54:26,133
OK payasos, pongan sus
Baja las pinzas y vete a casa.

715
00:54:26,217 --> 00:54:31,967
El lunes por la mañana tomas un silbato, yo
te permite analizar una encrucijada. Te hace bien.

716
00:54:34,133 --> 00:54:35,300
¡Idiotas!

717
00:54:35,383 --> 00:54:38,550
Negativo.
No han robado nada del puerto.

718
00:54:38,633 --> 00:54:39,300
¡Bingo!

719
00:54:39,383 --> 00:54:42,550
¿Qué bingo? No se robaron coches
¡Significa que estabas equivocado!

720
00:54:43,633 --> 00:54:46,467
Tres autos fueron robados pero ningún robo
fue declarado. ¿Por qué?

721
00:54:47,217 --> 00:54:50,882
Porque los guardias sabían...
¡Porque usan el almacén como base!

722
00:54:50,883 --> 00:54:52,550
¡Mira, puedes ser inteligente!

723
00:54:53,217 --> 00:54:54,217
¡Alerta roja!

724
00:54:54,383 --> 00:54:57,717
¡Vamos, Émilien, esa es mi línea!

725
00:54:58,717 --> 00:55:00,883
Me explicarás en el camino
porque no lo entiendo...

726
00:55:04,633 --> 00:55:07,549
¿Lirio? ¡Sí, estoy en camino!
¿Sigues viendo la televisión?

727
00:55:07,550 --> 00:55:12,717
No, tuve que parar. Hubo un informe sobre
sexo animal, me hizo prender fuego a la alfombra!

728
00:55:12,883 --> 00:55:15,800
- ¿Señor? Es Lily, está preocupada por ti.
- Dame eso.

729
00:55:16,133 --> 00:55:20,466
Dile a tu mamá que estamos bien pero la misión
complicado, necesitamos refuerzos.

730
00:55:20,467 --> 00:55:23,883
Así que me quedo con tu amigo.
Hizo un gran trabajo. Buen recluta.

731
00:55:23,967 --> 00:55:28,383
Él me traerá a casa, para que puedas
decirle "buenas noches". ¡Adiós, cariño!

732
00:55:29,133 --> 00:55:32,300
¡Vamos, vamos, hijo!
¡La misión no ha terminado!

733
00:56:15,217 --> 00:56:17,550
Alain por Émilien,
¿Y ahora qué está haciendo Gibert?

734
00:56:18,300 --> 00:56:23,967
No sé, lo han encerrado en el baño.
durante años, haciendo ruidos raros...

735
00:56:31,633 --> 00:56:32,383
¡Ay no...!

736
00:56:41,133 --> 00:56:42,383
¿Qué? ¿Qué pasa?

737
00:56:42,467 --> 00:56:45,883
No puedo decírtelo.
Es... ¡demasiado horrible!

738
00:56:59,133 --> 00:57:01,217
¿Emilien? No vendrán.

739
00:57:01,300 --> 00:57:02,550
¿Estás bromeando?

740
00:57:02,717 --> 00:57:07,717
Creo que esta fue su primera base,
pero algo me dice que ya no están.

741
00:57:07,800 --> 00:57:08,633
Hace mucho que se fue.

742
00:57:24,133 --> 00:57:26,882
Un sospechoso se acerca. Hombre asiático.

743
00:57:26,883 --> 00:57:30,133
Ah, ¿ves? siempre regresan
¡A la escena del crimen!

744
00:57:30,217 --> 00:57:31,633
Academia de policía, lección 1!

745
00:57:31,717 --> 00:57:32,300
¡Ponte en posición!

746
00:57:36,217 --> 00:57:36,717
¿Capitán?

747
00:57:38,550 --> 00:57:41,300
Los sospechosos se acercan a la puerta principal.

748
00:57:41,800 --> 00:57:46,467
¡Perfecto!
¡Tráelos!

749
00:57:59,050 --> 00:58:01,467
Hola Marco, ¿estás seguro de esto?

750
00:58:02,633 --> 00:58:05,717
¿Estás bromeando?
¡Es el atraco del siglo!

751
00:58:05,800 --> 00:58:10,217
Hay una montaña de VCR,
¡Todo en caja y pendiente de entrega!

752
00:58:10,300 --> 00:58:12,466
Están a punto de entrar.

753
00:58:12,467 --> 00:58:13,467
¡Los tenemos!

754
00:58:13,550 --> 00:58:16,717
Émilien, ¿podrías entrar?
tu propia casa?

755
00:58:16,800 --> 00:58:19,383
¡Seguro! ¿Oh? Bueno, no siempre...

756
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
¡Oh, oh!

757
00:58:24,633 --> 00:58:25,883
Jefe, ¿vas a...?

758
00:58:28,050 --> 00:58:30,717
Émilien, me gusta estar cerca de mis hombres.

759
00:58:31,133 --> 00:58:36,967
Alguna acción no me hará daño.
¡Como en los buenos tiempos!

760
00:58:37,050 --> 00:58:38,549
Pero eso fue hace mucho tiempo, jefe...

761
00:58:38,550 --> 00:58:46,133
Los RECUERDOS son lejanos, Émilien,
pero los reflejos... ¡siguen aquí!

762
00:58:48,550 --> 00:58:49,633
Confía en mí.

763
00:58:49,883 --> 00:58:51,050
Ya verás.

764
00:58:57,967 --> 00:58:59,467
Marco, ¿estás seguro de que no hay policías?

765
00:58:59,550 --> 00:59:02,300
¡Mierda, relájate, maldita sea! ¡No hay nadie aquí!

766
00:59:02,383 --> 00:59:07,133
Todos están viendo el partido.
Cada policía está frente a un televisor.

767
00:59:07,550 --> 00:59:10,717
¿Listo para atacar? Espera mi señal.

768
00:59:16,133 --> 00:59:18,550
Jefe, me preocupa.
Es un largo camino hacia abajo...

769
00:59:18,633 --> 00:59:22,299
¡Está bien, Émilien! Sólo haz el nudo
Por mi, yo haré el resto.

770
00:59:22,300 --> 00:59:23,550
Tengo un mal presentimiento...

771
00:59:26,300 --> 00:59:29,217
¿Ves?
¡Están todos en el partido, como dije!

772
00:59:33,383 --> 00:59:35,633
AND ATTACK...!

773
00:59:41,550 --> 00:59:44,467
¡Oh, mierda, oh mierda, oh mierda!

774
00:59:44,550 --> 00:59:45,633
¿Emilien?

775
00:59:46,633 --> 00:59:47,716
¡Está bien, jefe!

776
00:59:47,717 --> 00:59:50,217
¡BANZAI...!

777
00:59:51,633 --> 00:59:54,133
Qué...?
¿A quién le van a cortar el cuello...?

778
00:59:58,633 --> 00:59:59,217
¿Emilien...?

779
00:59:59,800 --> 01:00:02,550
no lo entiendo, lo hice
un nudo fuerte... ¿ves?

780
01:00:03,800 --> 01:00:04,633
¡Emilien!

781
01:00:05,633 --> 01:00:06,883
¿Quizás sea la cuerda...?

782
01:00:06,967 --> 01:00:09,216
¡Eso es todo, ataste la cuerda equivocada!

783
01:00:09,217 --> 01:00:10,217
Ah, ya veo...

784
01:00:10,467 --> 01:00:12,299
¡Una ambulancia! ¡Rápido!

785
01:00:12,300 --> 01:00:13,133
Émilien...

786
01:00:14,383 --> 01:00:17,550
Émili... AAAHHHH!!!

787
01:00:31,133 --> 01:00:35,049
Todo es culpa mía. nunca debería
la han dejado a ella... y a él... ¡caídos!

788
01:00:35,050 --> 01:00:37,550
¡Oye, oye, ya basta!

789
01:00:37,633 --> 01:00:41,717
Deja de quejarte, eso no lo hará.
tráela de vuelta! ¡Piensa en su lugar!

790
01:00:41,800 --> 01:00:45,383
¡Estoy pensando, estoy pensando! pero nosotros
¡No tengo ni una sola pista en la que trabajar!

791
01:00:45,467 --> 01:00:47,716
Quizás si haces las preguntas correctas,
¡Obtendrás las respuestas correctas!

792
01:00:47,717 --> 01:00:50,882
Por ejemplo, ¿por qué la Yakuza no
¿Matar al Ministro de una vez?

793
01:00:50,883 --> 01:00:52,717
- ¿Porque lo necesitan?
- Excelente, pero ¿por qué?

794
01:00:52,800 --> 01:00:54,883
- ¿Pidieron un rescate?
- No.

795
01:00:55,633 --> 01:00:56,883
¿Por qué no secuestrarlo en Japón?

796
01:00:57,717 --> 01:00:59,633
¡Pero lo hicieron aquí en Francia!

797
01:00:59,967 --> 01:01:03,467
Deben haber tenido una buena razón.
¿Por qué exactamente el Ministro va a París?

798
01:01:03,550 --> 01:01:08,967
Para ver el desfile y firmar contratos.
Seguridad, trenes, ejército, nuclear...

799
01:01:09,050 --> 01:01:11,800
¡Allí! ¿Quizás quieran evitar eso?

800
01:01:11,883 --> 01:01:14,632
Pero eso no tiene sentido
¿por qué harían eso?

801
01:01:14,633 --> 01:01:18,133
Tu amigo tiene razón. Yuki Tsumoto
no quiere que se firmen esos contratos.

802
01:01:18,550 --> 01:01:22,550
Oye, ¿no te conozco?
¿No eras azafata antes?

803
01:01:22,717 --> 01:01:27,800
Soy Yuli. Estoy aquí para proteger al Ministro.
como miembro de la inteligencia japonesa.

804
01:01:27,967 --> 01:01:32,049
¡No es tan gracioso! Yo también lo soy...
Émilien, Policía de Marsella.

805
01:01:32,050 --> 01:01:33,382
Ese es Daniel, él es...

806
01:01:33,383 --> 01:01:35,800
...en entrenamiento!
¡Estoy aprendiendo a ser estúpido!

807
01:01:36,300 --> 01:01:39,550
Sí, claro...
¿Quién es este tipo "Yuki Tsumoto"?

808
01:01:39,633 --> 01:01:44,216
Una Yakuza. Él controla el norte.
Muy poderoso y conservador.

809
01:01:44,217 --> 01:01:47,717
Él no quiere aviones
trenes, energía nuclear...

810
01:01:47,800 --> 01:01:51,382
Francia tiene muchas ganas de vender,
entonces está tomando medidas.

811
01:01:51,383 --> 01:01:55,550
No sólo el Ministro no firmará nada, sino que
¡Francia nunca volverá a firmar contratos con Japón!

812
01:01:55,633 --> 01:01:59,217
Tsumoto envió más de 2 mil dólares.
Maestros en hipnosis.

813
01:01:59,383 --> 01:02:03,550
Condicionarán al Ministro, que durante
el desfile agarrará cualquier arma...

814
01:02:03,633 --> 01:02:06,050
...y empezar a matar gente al azar.
Quizás incluso el presidente.

815
01:02:07,550 --> 01:02:11,382
Y para protestar, Francia abortará todas las negociaciones diplomáticas.
relaciones con Japón... ¡así que no más contratos!

816
01:02:11,383 --> 01:02:12,717
- Exactamente.
- ¡Eso es una locura!

817
01:02:13,217 --> 01:02:17,549
El desfile es a las 11 así que tenemos muy poco.
Es hora de liberar a su amigo y al Ministro.

818
01:02:17,550 --> 01:02:19,800
Si bueno pero tengo que hacerlo
Pregúntale a mi jefe primero...

819
01:02:19,883 --> 01:02:21,716
¿Cuál, el lisiado o la Bella Durmiente?

820
01:02:21,717 --> 01:02:22,550
Ah, sí...

821
01:02:22,633 --> 01:02:26,299
Escuchen Émilien, ustedes dos.
quiero salvar a alguien.

822
01:02:26,300 --> 01:02:29,831
Tenemos un poco de prisa, así que en lugar de eso
de esperar a la Administración...

823
01:02:29,832 --> 01:02:32,700
...tal vez deberíamos hacerlo
nosotros mismos, ¿no crees?

824
01:02:32,967 --> 01:02:37,300
¡Tiene razón! ¡Lo siento! No hay pellizco... es
¡nos va a ganar! Entonces, ¿por dónde empezamos?

825
01:02:37,383 --> 01:02:40,217
Primero, ¿puedes localizarlos en París?

826
01:02:40,300 --> 01:02:43,133
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Seguro! ¡Tan fácil como un pastel!

827
01:03:11,383 --> 01:03:14,633
Gracias joe. ¡Me salvaste la vida!
Hasta pronto, amigo.

828
01:03:16,050 --> 01:03:19,383
¡Los tengo! se estan escondiendo
en el distrito XIV.

829
01:03:19,467 --> 01:03:21,716
¿Estás seguro de que es ella?
Uh, quiero decir, ¡ellos!

830
01:03:21,717 --> 01:03:25,632
3 Mitsubishis negros con una rubia atada
en la parte de atrás. ¿Quieres que lo verifique?

831
01:03:25,633 --> 01:03:26,467
Vale, vale...

832
01:03:26,550 --> 01:03:28,633
Pues ya no queda mucho tiempo.
¡Al aeropuerto!

833
01:03:28,717 --> 01:03:30,633
No te apresures, no hay
¡avión durante al menos 3 horas!

834
01:03:33,217 --> 01:03:37,300
No podemos esperar. Debemos llegar a París lo antes posible.
¡Así que encuentre una solución!

835
01:03:37,550 --> 01:03:39,799
¡LEVANTARSE! ¡LA GUERRA ESTÁ SOBRE NOSOTROS!

836
01:03:39,800 --> 01:03:42,967
- ¡A mí! ¡Mis hombres!
- ¡Soy yo, Daniel!

837
01:03:43,050 --> 01:03:46,050
¡Ay Daniel...!
¿Dónde están las tropas?

838
01:03:46,133 --> 01:03:50,883
¡Aniquilado! Sólo estamos nosotros para salvar el día.
Y me debes una, ¿recuerdas?

839
01:03:50,967 --> 01:03:53,550
- ¡Afirmativo!
- Bueno, necesito tu ayuda. Ahora.

840
01:04:08,467 --> 01:04:10,883
Oh mierda... ¿por qué les toma tanto tiempo?

841
01:04:21,133 --> 01:04:22,967
¡Fresco! ¡No te preocupes, amigo!

842
01:04:23,133 --> 01:04:28,550
Daniel, espero que sepas lo que estás haciendo.
Porque no confío en esto. ¡Ni un poquito!

843
01:04:28,633 --> 01:04:29,799
¿Tienes una idea mejor?

844
01:04:29,800 --> 01:04:31,633
¿Qué, ahora mismo? No, pero...

845
01:04:31,717 --> 01:04:33,550
Bueno, ¡entonces será mejor que pienses! ¡Rápido!

846
01:04:55,883 --> 01:04:59,383
- ¡Daniel, lo tengo! Déjame salir, puedo...
- ¡Demasiado tarde...!

847
01:05:20,217 --> 01:05:21,633
¿Están bien, chicos?

848
01:05:21,967 --> 01:05:24,466
¡Puedes apostar! ¡Fresco como el hielo!

849
01:05:24,467 --> 01:05:26,717
Sólo grita si hay algún problema, ¿vale?

850
01:05:28,550 --> 01:05:31,882
¡Está bien, estoy gritando!
¡Acabamos de perder un paracaídas!

851
01:05:31,883 --> 01:05:34,800
¡Por eso hay 3 de ellos!
¡1 o 2 siempre meten la pata!

852
01:05:35,133 --> 01:05:36,133
Veo...!

853
01:05:40,050 --> 01:05:42,549
Émilien. Ya tienes tu licencia, ¿verdad?

854
01:05:42,550 --> 01:05:43,217
Sí, ¿por qué?

855
01:05:43,218 --> 01:05:46,467
Toma mi lugar entonces. ¡Vamos, muévete!

856
01:05:55,633 --> 01:05:57,133
Intentaré averiguar dónde estamos.

857
01:05:57,383 --> 01:05:58,383
¿A dónde voy?

858
01:05:58,467 --> 01:05:59,800
¡Todo derecho!

859
01:06:00,383 --> 01:06:02,133
- ¿Todo derecho?
- ¡Sí, adelante!

860
01:06:02,217 --> 01:06:03,133
¡Vale, lo que tú digas...!

861
01:06:03,800 --> 01:06:07,883
Vamos, relájate.
¡Sé más zen, te sentirás mejor!

862
01:06:11,383 --> 01:06:14,217
Eso se siente bien, ¿sabes?
¡Muy bien!

863
01:06:17,050 --> 01:06:19,217
¡Oh, querida Lily! ¿Estás bien?

864
01:06:19,300 --> 01:06:21,050
¿Quién chiva ahí?

865
01:06:21,133 --> 01:06:22,967
- La anfitriona.
- ¿Azafata?

866
01:06:23,967 --> 01:06:25,217
En realidad, ella es enfermera.

867
01:06:25,467 --> 01:06:26,883
Estás en un salón de masajes, ¿no es así?

868
01:06:26,967 --> 01:06:32,966
¡Por supuesto que no, Lily! ¡Estamos en el cielo! tu
Papá nos guía, Émilien dirige...

869
01:06:32,967 --> 01:06:38,133
Estoy arreglando el paracaídas y la enfermera.
es un chirrido para calmar nuestros nervios, ¡eso es todo!

870
01:06:38,217 --> 01:06:40,217
Daniel, ¿qué fumaste exactamente?

871
01:06:40,300 --> 01:06:44,216
Ahora escúchame. ¡Lirio! lo estoy intentando
¡Para salvar el culo de Petra y de un Ministro!

872
01:06:44,217 --> 01:06:48,383
¡Así que te llamaré de nuevo cuando aterricemos!
¿Es tan difícil de entender?

873
01:06:49,800 --> 01:06:52,300
- ¿Te sientes bien, cariño?
- ¡Estoy genial!

874
01:06:53,550 --> 01:06:55,217
¿Qué? ¡Ella nunca me cree!

875
01:06:58,050 --> 01:07:00,217
Intenta girar un poco a la izquierda.

876
01:07:00,800 --> 01:07:04,633
Ahora gira a la izquierda.
Repito, a la izquierda...

877
01:07:17,967 --> 01:07:19,217
¡Hola!

878
01:07:22,467 --> 01:07:25,467
¡Todo está bien, mantén la calma!
¡Policía de Marsella!

879
01:07:34,383 --> 01:07:36,050
- ¿Los conoces?
- Sí.

880
01:07:36,300 --> 01:07:40,217
Sí... un viejo alumno...
Voy a caminar a casa, ahora...

881
01:07:43,133 --> 01:07:44,549
Buenos días Lionel.

882
01:07:44,550 --> 01:07:47,633
- Buenos días Jacques, este es el Sr. Coutta...
- Hola, ¿cómo estás?

883
01:07:51,133 --> 01:07:55,217
- ¿Estás listo, Cotta?
- El ministro japonés sigue desaparecido.

884
01:08:20,383 --> 01:08:23,633
¡Ahí la veo!
¡Dios, es hermosa...!

885
01:08:23,800 --> 01:08:26,717
- Quiero decir, se ve bien.
- ¿Y el Ministro?

886
01:08:26,967 --> 01:08:29,800
Está bien, está bien.
Está haciendo algo de ejercicio...

887
01:08:37,050 --> 01:08:39,383
Ahora que sabemos dónde están,
¿Quizás deberíamos intentar recuperarlos?

888
01:08:39,633 --> 01:08:42,717
Tengo una idea.
Debemos advertir a tu amigo de alguna manera.

889
01:08:42,800 --> 01:08:47,133
- No será fácil... ¡Espera, que soy un idiota!
- ¿Oh? ¿En realidad?

890
01:08:47,217 --> 01:08:49,633
¡Su auricular!
¡Quizás se quedó con su auricular!

891
01:08:50,467 --> 01:08:52,967
¡Petra! ¡Petra!

892
01:08:54,967 --> 01:08:58,217
¿Estás listo para matar?

893
01:08:58,717 --> 01:09:00,050
¿Me oyes? ¿Petra?

894
01:09:04,383 --> 01:09:06,717
Petra, no estamos muy lejos.
Puedo verte.

895
01:09:07,633 --> 01:09:13,383
¡Ahora levántate y date la vuelta!

896
01:09:16,467 --> 01:09:19,217
¡Petra, levántate, necesito ver tus manos!

897
01:09:24,133 --> 01:09:27,383
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡No voy a hacer nada!

898
01:09:27,467 --> 01:09:29,967
- ¡Estúpido!
- ¡Mentiroso!

899
01:09:30,383 --> 01:09:31,883
Sentarse. Ya vamos.

900
01:09:32,467 --> 01:09:33,716
Ya vamos... ¡es fácil de decir!

901
01:09:33,717 --> 01:09:34,967
No te preocupes, tengo un plan.

902
01:09:35,217 --> 01:09:36,883
¡Eso es exactamente lo que me preocupa!

903
01:09:37,633 --> 01:09:42,550
Sólo oyes lo que te digo...

904
01:09:42,967 --> 01:09:46,467
¡Me obedeces!

905
01:09:50,967 --> 01:09:54,800
Haz sólo lo que te digo...

906
01:09:55,050 --> 01:09:58,550
¡Me obedeces!

907
01:10:00,633 --> 01:10:03,800
Y ahora...

908
01:10:04,717 --> 01:10:13,383
Quiero ir a casa porque es demasiado
Hace frío aquí y me estoy enfermando y...

909
01:10:15,550 --> 01:10:21,300
Vas a dormir.

910
01:10:24,883 --> 01:10:26,883
Levanta los brazos.

911
01:10:32,967 --> 01:10:37,217
Con-nichon-aah!
¡Oye, ahora es mi turno! ¡Vamos!

912
01:10:37,633 --> 01:10:39,967
¡No soy malo en la hipnosis!

913
01:10:40,300 --> 01:10:42,800
¡Sentarse! ¡Buen chico!

914
01:10:42,967 --> 01:10:47,217
¡Ahora acuéstate! ¡Muy, muy bueno!

915
01:10:47,383 --> 01:10:49,383
Y ahora… ¡duerme!

916
01:10:52,383 --> 01:10:55,882
¡Congélate o tú también dormirás, y por mucho tiempo!
¿DE ACUERDO?

917
01:10:55,883 --> 01:10:58,133
Está bien, te cubriré.

918
01:11:03,133 --> 01:11:05,383
Hola chicas, ¿qué están haciendo?

919
01:11:53,300 --> 01:11:55,800
No hay necesidad. Los tenía cubiertos.

920
01:11:55,967 --> 01:11:57,467
No está cargado, Émilien.

921
01:11:57,758 --> 01:11:59,050
¿Qué quieres decir con que no está cargado?

922
01:12:00,425 --> 01:12:01,300
¿Cómo?

923
01:12:03,717 --> 01:12:06,800
Fui yo. Vacié el clip ayer.

924
01:12:08,383 --> 01:12:12,133
Entonces... ¿nunca se cargó?

925
01:12:13,217 --> 01:12:15,008
Me preocupaba que te lastimaras...

926
01:12:38,633 --> 01:12:40,883
Llego muy tarde, ¿puedes salvarme la vida?

927
01:12:45,133 --> 01:12:47,300
Err... no te preocupes, yo me las arreglaré.

928
01:12:49,925 --> 01:12:52,967
- ¡Vamos, salta ahí!
- Qué...? ¿Está seguro?

929
01:13:15,133 --> 01:13:16,925
¡Atrapa a esos payasos!

930
01:13:44,300 --> 01:13:46,467
¿Te apetece un poco de sushi?

931
01:13:46,550 --> 01:13:47,800
¡No hay salida, Daniel!

932
01:14:19,633 --> 01:14:21,300
¡Están detrás de ti, Daniel!

933
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
¡Eso es uno menos!

934
01:14:38,050 --> 01:14:39,883
Nos bajaremos en la siguiente estación...

935
01:15:00,967 --> 01:15:03,383
Somos demasiado pesados. ¡Y tienen buenos autos!

936
01:15:03,633 --> 01:15:06,300
Pide ayuda a tus colegas de París.

937
01:15:06,342 --> 01:15:08,133
Olvídalo. Policías de París
y Marsella están en guerra.

938
01:15:08,217 --> 01:15:09,133
Nunca nos ayudarán.

939
01:15:09,217 --> 01:15:10,133
¡Aww, nunca les preguntaste cortésmente!

940
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Daniel, ¿qué...?

941
01:15:25,300 --> 01:15:30,467
Entonces, idiotas, ¿no están en el desfile?
¿Los soldados no son lo tuyo?

942
01:15:30,633 --> 01:15:33,550
¿Prefieres quedarte en casa y devorar pomos?

943
01:15:33,800 --> 01:15:38,133
¿Qué tal un desfile de amor?
¡El que me ama, que me siga!

944
01:15:44,883 --> 01:15:46,217
¡Creo que fuiste un poco lejos!

945
01:15:46,300 --> 01:15:49,008
¡Aww, no te preocupes, estoy seguro de que les encantó!

946
01:15:51,467 --> 01:15:54,800
¡Atrapa a ese imbécil, VIVO!
¡Yo mismo lo mandaré al infierno!

947
01:16:10,550 --> 01:16:12,633
¿Dónde estás?

948
01:16:14,717 --> 01:16:16,967
¿Dónde está "Trocadéro"?

949
01:16:17,383 --> 01:16:19,383
Bueno, ¡debes cambiarte en Châtelet!

950
01:16:36,300 --> 01:16:38,008
¡Un autobús, Daniel!

951
01:16:52,592 --> 01:16:54,675
¡Ah, la Torre Eiffel!

952
01:17:03,133 --> 01:17:05,592
¡Manténgase alejado del césped!

953
01:17:19,550 --> 01:17:21,758
- ¡Ahora todo está recto!
- ¡DE ACUERDO!

954
01:17:27,300 --> 01:17:28,382
¿De dónde vino ese?

955
01:17:28,383 --> 01:17:30,633
Sí. ¡Coge el taxi!

956
01:17:32,717 --> 01:17:34,258
- ¡Kamikaze!
- ¿Kamika qué?

957
01:17:35,717 --> 01:17:37,217
Kamikaze...?!!

958
01:17:42,883 --> 01:17:44,383
¡BANZAI...!

959
01:18:58,217 --> 01:19:00,717
Mierda... ¡No puedo sacudirlos!
¡Somos demasiado pesados!

960
01:19:00,967 --> 01:19:01,883
¡Puedo salir, si quieres!

961
01:19:01,967 --> 01:19:04,633
- ¡Mala idea Émilien, esfuérzate más!
- ¡No puedo!

962
01:19:08,550 --> 01:19:10,883
- ¡Llame al general!
- DE ACUERDO. General, ¿me copia?

963
01:19:11,092 --> 01:19:14,300
¡Alto y claro!
¿Cómo va tu gira por París?

964
01:19:14,550 --> 01:19:16,133
¡Está pasando zumbando!

965
01:19:16,383 --> 01:19:21,008
Dile que bloquee la salida del túnel Dauphine.
¡Le pondremos una trampa allí!

966
01:19:21,383 --> 01:19:22,883
Ningún problema. ¡Dame 5 minutos!

967
01:19:24,133 --> 01:19:25,466
Sí, ¿hola?

968
01:19:25,467 --> 01:19:27,966
¿Picard? ¡Aquí Bertineau!

969
01:19:27,967 --> 01:19:29,216
¡General, señor!

970
01:19:29,217 --> 01:19:31,633
¿Tienes uno o dos tanques de repuesto?

971
01:19:32,717 --> 01:19:34,050
De hecho, sí...

972
01:19:36,633 --> 01:19:38,300
Ya casi llegamos, ¡será mejor que se dé prisa!

973
01:19:50,467 --> 01:19:52,967
Maldita sea, ¿por qué le lleva tanto tiempo?

974
01:19:54,925 --> 01:19:57,716
Roger señor, estamos en posición.
El túnel está bloqueado.

975
01:19:57,717 --> 01:20:00,383
- 4 minutos, 32 segundos.
- ¡Bien hecho, señor!

976
01:20:00,717 --> 01:20:01,883
¡Aférrate!

977
01:20:07,883 --> 01:20:09,799
¡Después de todo no quiero jugar!

978
01:20:09,800 --> 01:20:11,716
¿Preferirías parar y que te derriben?

979
01:20:11,717 --> 01:20:14,383
¡No, pero tampoco quiero golpear un tanque!

980
01:20:15,300 --> 01:20:18,800
Daniel, ahora que encontré a Petra otra vez.
¡Me gustaría disfrutarlo antes de morir!

981
01:20:18,842 --> 01:20:21,467
No te preocupes.
¡Te llevaré directo al Cielo!

982
01:20:23,800 --> 01:20:26,092
pero quiero quedarme
¡Justo aquí en la Tierra, Daniel!

983
01:21:07,633 --> 01:21:08,967
¡Me diste un susto de muerte otra vez!

984
01:21:09,842 --> 01:21:12,425
¡Quizás algún día confíes en mí!

985
01:21:17,050 --> 01:21:20,633
El Ministro dice que eres maravilloso. él
Me gustaría que te convirtieras en su conductor en Japón.

986
01:21:21,133 --> 01:21:25,217
Gracias, tal vez más tarde.
¡Pero ahora mismo quiero ir a casa!

987
01:21:25,508 --> 01:21:29,383
Sí, nos vamos a casa, Daniel.
¿Podemos dejarte en algún lugar?

988
01:21:35,133 --> 01:21:36,299
¡Oh no, la televisión no!

989
01:21:36,300 --> 01:21:39,383
A sólo 5 minutos, es el desfile...
Quiero ver a tu padre.

990
01:21:48,633 --> 01:21:52,050
Oh...? ¡Parece el taxi de Daniel!
¿No es gracioso?

991
01:22:00,550 --> 01:22:01,633
¡¿Emilien?!

992
01:22:12,383 --> 01:22:16,300
Bueno, err... eso es algo nuevo.

993
01:22:16,717 --> 01:22:18,383
Un... taxi furtivo.

994
01:22:20,633 --> 01:22:25,425
Te dejo en la tribuna y corro, ¿vale?
No me gusta este lugar... me asusta.

995
01:22:26,300 --> 01:22:27,425
Émilien...